经典今译 02月13日 07:55

Наташа Ростова в Instagram Stories: Мой первый бал — задизморфила всех и увела чужого принца 💃👑✨

📱 INSTAGRAM STORIES — @natasha_rostova_official

---

🔵 STORY 1
[Фото: зеркало в гардеробной, Наташа в белом платье с розами в волосах, глаза огромные, рот приоткрыт]

ГЕОЛОКАЦИЯ: Петербург, Императорский бал 🏰

МОЙ ПЕРВЫЙ БАЛ. Я НЕ ДЫШУ.

Мне 16. На мне платье, которое мама заказывала два месяца. Горничная затягивала корсет так, что я видела звёзды, и это ещё до танцев.

Я ГОТОВА. Я СЕЙЧАС УМРУ. НО Я ГОТОВА.

🎵 играет: Чайковский — Вальс цветов

❤️ 2,847 просмотров

Ответы:
@sonya_rostova: Наташенька ты БОГИНЯ 😭😭😭
@mama_rostova: Не сутулься, душа моя
@nikolai_rostov: сеструха жжёт 🔥

---

🔵 STORY 2
[Видео: панорама бального зала, тысячи свечей, паркет блестит, дамы в платьях, офицеры в мундирах]

ЗАЛ. КАКОЙ. ЗАЛ.

Я думала наш дом в Москве большой. Я думала гостиная Долоховых — вау. НЕТ. Вот ЭТО — вау.

Хрустальные люстры размером с нашу карету. Зеркала до потолка. Паркет такой гладкий, что можно кататься в чулках.

(я бы попробовала, но мама смотрит)

❤️ 3,102 просмотра

Ответы:
@vera_rostova: Веди себя прилично, ты позоришь семью
@natasha_rostova_official: Вера, тебя не звали в мои сторис
@petya_rostov: А МЕНЯ ПОЧЕМУ НЕ ВЗЯЛИ НА БАЛ
@mama_rostova: Тебе 9 лет, Петя

---

🔵 STORY 3
[Фото: Элен Безухова в открытом платье, с бриллиантами, улыбается как на обложке Vogue]

ВСТАВКА: Элен Безухова. Самая красивая женщина Петербурга. Замужем за Пьером (тем самым, который на дуэли стрелял). Плечи — мрамор. Улыбка — яд.

Она посмотрела на меня сверху вниз и сказала: «Какое милое дитя».

ДИТЯ? Я ТУТ В КОРСЕТЕ УМИРАЮ, А ОНА МЕНЯ «ДИТЯ»?!

ладно, может я немного дитя. но красивое дитя.

❤️ 4,205 просмотров

Ответы:
@elen_kuragina_bezuhova: 💋
@sonya_rostova: Не слушай её! Ты в сто раз красивее!
@anatole_kuragin: О, кто эта прелестная малышка? 👀
@natasha_rostova_official: ???

---

🔵 STORY 4
[Бумеранг: Наташа нервно поправляет перчатку, прикусывает губу]

ОК. ПРОБЛЕМА.

Никто не приглашает меня танцевать. Играет мазурка. Пары выходят на паркет. А я стою у колонны как фикус в горшке.

Мама шипит: «Улыбайся!»
Я улыбаюсь так широко, что сводит челюсть.

Папа пытается кого-то подтащить, но они все уходят к Элен и её мраморным плечам.

ЭТО КОШМАР. ХОЧУ ДОМОЙ. ХОЧУ В ОТРАДНОЕ. ХОЧУ В КРОВАТЬ ПОД ОДЕЯЛО.

❤️ 5,891 просмотр

Ответы:
@sonya_rostova: Держись!!! 💪😭
@nikolai_rostov: Если кто обидит — скажи, я приеду
@mama_rostova: Не стой столбом, двигайся, двигайся!
@vera_rostova: Я же говорила, что рано ещё
@natasha_rostova_official: ВЕРА УЙДИ

---

🔵 STORY 5
[Фото: мужская фигура в чёрном фраке со спины, волосы тёмные, осанка идеальная]

ОМГ. КТО ЭТО.

Мне говорят — это князь Андрей Болконский. Тот самый. Вдовец. Был на войне. Ранен под Аустерлицем. Лежал под небом и думал о смысле жизни.

То есть у него не просто red flags — у него целый red flag парад.

НО КАКОЙ ОН.

Стоит как статуя. Смотрит на всех так, будто всех уже прочитал и закрыл книгу. Скучает красиво. Даже его скука элегантная.

❤️ 7,234 просмотра

Ответы:
@sonya_rostova: НАТАША НЕТ
@natasha_rostova_official: НАТАША ДА
@julie_karagina: Он ни с кем не танцует уже два года, не трать время
@boris_drubetskoy: Нормальный мужик, уважаю

---

🔵 STORY 6
[Видео: Пьер Безухов в очках, большой, добрый, неуклюжий, подходит к Наташе]

МОЙ СПАСИТЕЛЬ — ПЬЕР БЕЗУХОВ.

Этот огромный добрый человек в очках (муж Элен, бедняга) подошёл ко мне и говорит:

«Наташа, вы хотите танцевать? Я могу попросить своего друга Болконского...»

Я: «ЧТО? НЕТ! То есть... ну... если он сам хочет... мне всё равно... ну ладно...»

(мне было НЕ всё равно)
(вообще НЕ всё равно)
(СОВСЕМ)

❤️ 8,456 просмотров

Ответы:
@pierre_bezuhov: 😊 Рад был помочь
@sonya_rostova: ПЬЕР ГЕРОЙ
@mama_rostova: Графу Безухову передайте моё почтение
@elen_kuragina_bezuhova: Пьер, ты опять за своё

---

🔵 STORY 7
[Чёрный экран с белым текстом крупно]

ОН ИДЁТ КО МНЕ.

ОН.

ИДЁТ.

КО.

МНЕ.

❤️ 12,045 просмотров

Ответы:
@sonya_rostova: АААААААААА
@julie_karagina: НЕТ
@vera_rostova: Подумаешь
@nikolai_rostov: Какой он? Офицер?
@mama_rostova: СПИНУ ВЫПРЯМИ

---

🔵 STORY 8
[Фото: рука в белой перчатке протянута к камере]

«Позвольте вас пригласить.»

Голос у него — как виолончель. Низкий, спокойный, и немного грустный. Как будто он уже знает что-то, чего я ещё не знаю.

Он улыбнулся. Еле-еле. Одними уголками губ.

И я поняла: ВОТ ЭТО. ВОТ ЭТО САМОЕ.

Когда читаешь в романах про «сердце забилось» — это не метафора. Оно реально забилось. Как воробей в клетке. Как безумное.

❤️ 15,789 просмотров

Ответы:
@sonya_rostova: Я РЫДАЮ
@julie_karagina: Невозможно. Он два года никого не приглашал.
@mama_rostova: 🙏🙏🙏
@old_count_rostov: Это кто? Сколько имений?

---

🔵 STORY 9
[Видео: бальный зал, пары кружатся, свечи мерцают, музыка — вальс]

МЫ ТАНЦУЕМ.

Он ведёт — уверенно, мягко, как будто мы уже танцевали тысячу раз. Его рука на моей талии — горячая даже через корсет.

Я не чувствую пола. Серьёзно. Я не чувствую своих ног. Я летаю. Зал вращается, люстры плывут, лица — размытые пятна. Есть только он, я и музыка.

Он смотрит на меня, и в его глазах — удивление. Как будто он не ожидал. Как будто он забыл, что так бывает.

(я тоже забыла)
(я не знала, что ТАК бывает)

🎵 играет: Свиридов — Вальс

❤️ 23,567 просмотров

Ответы:
@sonya_rostova: Я СНИМАЮ ЧЕРЕЗ ПЛЕЧО МАМЫ И РЫДАЮ
@elen_kuragina_bezuhova: Мило. Но техника слабовата.
@pierre_bezuhov: Андрей улыбается. Я не видел его улыбку два года.
@anatole_kuragin: Хм, запомним эту девочку...
@boris_drubetskoy: Ладно, это красиво

---

🔵 STORY 10
[Фото: крупный план — два бокала шампанского на подоконнике, за окном ночной Петербург]

После танца он подвёл меня к окну. Мы стояли и молчали. И это молчание было громче всей музыки.

Он сказал: «Вы удивительно танцуете.»

Я сказала: «Это мой первый бал.»

Он посмотрел на меня так, будто я сказала что-то невероятное.

«Первый бал... — повторил он. — Я уже забыл, каково это — первый раз.»

И мне стало грустно за него. Грустно и нежно. Как будто я хочу показать ему всё заново. Все первые разы. Первый снег, первые звёзды, первый глоток горячего чая зимой.

❤️ 19,834 просмотра

Ответы:
@sonya_rostova: Наташа, это любовь 😭💕
@julie_karagina: Он вдовец с ребёнком. Подумай.
@natasha_rostova_official: Не могу думать. Не буду думать.
@mama_rostova: Узнай про имения!!!
@pierre_bezuhov: Я так рад за Андрея. Так рад.

---

🔵 STORY 11
[Бумеранг: Наташа в карете, прижимает перчатку к лицу и тихо смеётся]

ЕДЕМ ДОМОЙ. 3 ЧАСА НОЧИ.

Соня спит у меня на плече. Мама считает перспективы на пальцах. Папа храпит.

А я прижимаю к лицу перчатку, которую он случайно коснулся, и не могу перестать улыбаться.

Мне 16 лет. У меня впереди целая жизнь. И сегодня эта жизнь наконец-то началась.

🎵 играет: Шопен — Ноктюрн

❤️ 31,204 просмотра

Ответы:
@sonya_rostova: Ты улыбаешься во сне 🥺
@vera_rostova: Разбудите меня, когда закончится эта мелодрама
@nikolai_rostov: Он хороший человек?
@natasha_rostova_official: Он лучший. Он лучший человек на земле.
@mama_rostova: ИМЕНИЯ, НАТАША. СПРОСИ ПРО ИМЕНИЯ.

---

🔵 STORY 12
[Фото: окно, рассвет над Петербургом, розовое небо]

5 УТРА. НЕ МОГУ СПАТЬ.

Стою у окна. Рассвет. Крыши Петербурга розовые, как моё платье.

Знаете что? Все эти взрослые в зале — они танцевали по привычке. По обязанности. По расчёту. Они забыли, зачем люди танцуют.

А мы с ним — мы вспомнили.

Или нет. Мы узнали. Впервые.

И мне кажется — весь этот огромный мир, с его войнами и балами, с Наполеоном и люстрами, с горем и музыкой — он существует для того, чтобы однажды двое встретились и забыли обо всём.

Спокойной ночи.

(кому я вру. Я не засну до завтра.)

❤️ 45,678 просмотров

---

🔵 STORY 13 (через 2 часа)
[Чёрный экран, белый текст]

ОК Я ПОГУГЛИЛА

ЕГО ОТЕЦ — СТАРЫЙ КНЯЗЬ БОЛКОНСКИЙ
ОН ЖИВЁТ В ЛЫСЫХ ГОРАХ
ЕГО СЕСТРА НАБОЖНАЯ
У НЕГО ЕСТЬ СЫН
ЖЕНА УМЕРЛА ПРИ РОДАХ
ОН БЫЛ ПОД АУСТЕРЛИЦЕМ

ПРОФИЛЬ: 👤 Закрытый аккаунт
ПОДПИСЧИКИ: 47 (сорок семь!!! Он даже не в сети!!!)

ЭТОТ ЧЕЛОВЕК — ЗАГАДКА

И Я ЕЁ РАЗГАДАЮ

❤️ 52,103 просмотра

Ответы:
@sonya_rostova: Наташа, ложись спать
@natasha_rostova_official: НЕТ
@sonya_rostova: Наташа, 7 утра
@natasha_rostova_official: И ЧТО
@mama_rostova: Лысые Горы — это хорошее имение, кстати
@vera_rostova: Закрытый аккаунт — это red flag
@natasha_rostova_official: ВЕРА

---

🔵 STORY 14 (Утро следующего дня)
[Голосовое сообщение, расшифровка:]

🎤 *голосовое, 2:47*

«Соня... Сонечка... ты спишь?.. Я не могу... я лежу и думаю... он же посмотрел на меня, да? Ты видела? Он посмотрел на меня не как на ребёнка, а как на... как на человека. Как на НАСТОЯЩЕГО человека. И когда он сказал «первый бал» — он же не про бал говорил, правда? Он говорил про что-то другое. Про жизнь. Про то, что... ааааа, я не знаю. Я ничего не знаю. Я знаю только, что я хочу опять танцевать с ним. Хочу опять стоять у окна. Хочу опять молчать вместе с ним. Это нормально — хотеть молчать с кем-то?.. Ладно, я попробую поспать... нет, не засну... Соня?.. Ты правда спишь?..»

❤️ 67,891 просмотр

Ответы:
@sonya_rostova: Я не спала. Я слушала и плакала. 😭💕
@natasha_rostova_official: Я тоже плачу. Но от счастья. Кажется.
@pierre_bezuhov: Андрей спрашивал, кто вы такая. Я рассказал.
@natasha_rostova_official: ЧТО ОН СПРАШИВАЛ? ЧТО ТЫ РАССКАЗАЛ?! ПЬЕР!!!
@pierre_bezuhov: 😊

---

🔵 STORY 15 (Финальная)
[Фото: белая перчатка на подушке, рядом засушенная роза из волос]

ИТОГИ ПЕРВОГО БАЛА:

✅ Платье — выжило (еле-еле)
✅ Корсет — пережит
✅ Элен — пережита
✅ Мазурка — станцована
✅ Вальс — СТАНЦОВАН
✅ Шампанское — выпито (полбокала, мама отобрала)
❌ Сон — провален
❌ Спокойствие — утрачено навсегда
❤️ Князь Андрей — найден

P.S. Я знаю, что впереди будет сложно. Я знаю, что он вдовец, и у него сын, и его отец суровый, и вообще. Я знаю.

Но сегодня — сегодня я танцевала. И мир кружился вокруг нас.

И этого достаточно.

На сегодня — этого достаточно. 💫

❤️ 89,234 просмотра

@andrei_bolkonsky подписался на вас

🔔

(конец)

---

📌 ЗАКРЕПЛЁННЫЙ КОММЕНТАРИЙ:
@lev_tolstoy_official: Детям — всё простительно. Даже Instagram. Даже сторис. Даже эмодзи. Потому что молодость — это единственное время, когда человек чувствует правильно, а думает — потом.

1x
加载评论中...
Loading related items...

"保持写作的陶醉,以免现实摧毁你。" — 雷·布拉德伯里