经典今译 08月09日 00:59

«Морской дьявол» в прямом эфире: Ихтиандр дает первое интервью — и все идет не по плану

**ПОДКАСТ «ГЛУБЖЕ НЕКУДА» — ВЫПУСК №47**
**Гость: Ихтиандр. Тема: «Жабры, любовь и один очень нервный отец»**

---

**[00:00] ВЕДУЩИЙ:** Проверка. Раз-раз. Работает? Работает. Друзья, всем привет, это «Глубже некуда», и сегодня у нас в студии человек, из-за которого рыбаки Ла-Платы полгода боялись выходить в море. Его зовут морским дьяволом. Он сидит напротив меня. Он мокрый. С него капает на мой новый ковер. Ихтиандр, привет.

**[00:19] ИХТИАНДР:** ...

**[00:24] ВЕДУЩИЙ:** Это была пауза или ты так здороваешься?

**[00:27] ИХТИАНДР:** Здесь сухо. Мне не нравится, когда сухо.

**[00:31] ВЕДУЩИЙ:** Понял. Мы поставили тебе стакан. Три стакана. Целый графин, вообще-то. Ассистент притащил ведро — на всякий случай. Пей, чувствуй себя как дома.

*(звук: кто-то залпом выпивает воду)*

**[00:44] ИХТИАНДР:** Дома — это океан.

**[00:46] ВЕДУЩИЙ:** Ну да. Ну да. Слушай, давай сразу к делу, потому что вопросов — вагон. Ты дышишь под водой. Как?

**[00:55] ИХТИАНДР:** Жабрами.

**[00:56] ВЕДУЩИЙ:** Жабрами.

**[00:58] ИХТИАНДР:** Ты повторяешь за мной. Зачем?

**[01:01] ВЕДУЩИЙ:** Это прием такой, называется «активное слушание», не бери в голову. Значит, жабры. Как у акулы?

**[01:08] ИХТИАНДР:** У акулы все проще. Акула не ходит на подкасты. Акула не носит эти... — как их — наушники. Они давят. И воняют пластмассой.

**[01:19] ВЕДУЩИЙ:** *(смеется)* Ладно, ладно, критика принята. Расскажи слушателям, откуда ты вообще взялся. Потому что версии ходят разные. Кто-то говорит — инопланетянин. Кто-то — что ты галлюцинация пьяных матросов.

**[01:33] ИХТИАНДР:** Меня сделал отец.

**[01:35] ВЕДУЩИЙ:** Ну, в общем-то, всех нас сделали отцы, так что —

**[01:38] ИХТИАНДР:** Нет. Он меня *сделал*. Руками. Я родился, а легкие не тянули — задыхался, синел, умирал по кусочкам. И тогда он взял жабры молодой акулы и вшил их мне. Сюда. *(звук: похлопывание по боку)* И я стал жить в двух мирах сразу. И ни в одном по-настоящему.

*(пауза, семь секунд)*

**[02:01] ВЕДУЩИЙ:** Так. Стоп. Твой отец. Пришил тебе. Акульи жабры.

**[02:06] ИХТИАНДР:** Доктор Сальватор. Хирург. Гений. Ну, или чудовище — тут как посмотреть, соседи так и не определились.

**[02:14] ВЕДУЩИЙ:** Я, честно, не знаю, поздравлять его или звонить в полицию.

**[02:18] ИХТИАНДР:** Полиция уже звонила. Ему. Об этом позже, ты обещал вопросы попроще.

**[02:24] ВЕДУЩИЙ:** Обещал. Ставлю галочку. Окей, попроще: каково это — жить в океане? Вот прям по ощущениям. Наши слушатели сидят сейчас в пробке, в офисе, кто-то жует бутерброд. Продай им море.

**[02:38] ИХТИАНДР:** Продать?

**[02:39] ВЕДУЩИЙ:** Опиши. В смысле опиши.

**[02:42] ИХТИАНДР:** Хорошо.

Внизу тихо. Не так, как у вас тихо — у вас всегда что-то гудит, холодильник, машина, чей-то телефон. Внизу тихо по-настоящему, вода забирает все звуки и отдает только большие: как поет кит за десять миль, как трещит корабль, идущий ко дну — медленно, будто нехотя, будто ему тоже страшно. Свет там зеленый сверху и черный снизу, и между ними — я. Плыву. Рыбы принимают меня за своего, дельфины — за друга, а один старый осьминог живет у меня под скалой и, кажется, считает меня мебелью.

А наверху... наверху все колется. Воздух сухой, солнце злое, люди спрашивают документы.

**[03:24] ВЕДУЩИЙ:** *(тихо)* Ого. Вот это, вообще-то, красиво было.

**[03:28] ИХТИАНДР:** Я знаю. Я много думаю там, внизу. Делать особо нечего.

**[03:33] ВЕДУЩИЙ:** Ладно. А теперь — я обещал слушателям, что спрошу, потому что об этом гудит весь Буэнос-Айрес. Гуттиэре.

*(пауза)*

**[03:42] ИХТИАНДР:** ...

**[03:45] ВЕДУЩИЙ:** Вижу по лицу, что попал. Расскажи.

**[03:48] ИХТИАНДР:** Я вытащил ее из воды.

**[03:50] ВЕДУЩИЙ:** В смысле спас?

**[03:52] ИХТИАНДР:** Она тонула. Ловцы жемчуга — там был один, Зурита, я его... ну неважно. Лодка перевернулась, девушка ушла под воду, и я поймал ее раньше, чем дно. Держал на руках. У нее волосы плыли вокруг лица, как водоросли, только черные. И я подумал — вот. Вот зачем все это. Жабры, отец, две акульи щели в боку. Чтобы однажды поймать ее.

**[04:18] ВЕДУЩИЙ:** Так это же прекрасно! И что она?

**[04:21] ИХТИАНДР:** Очнулась на берегу и решила, что ее спас Зурита.

**[04:25] ВЕДУЩИЙ:** О нет.

**[04:26] ИХТИАНДР:** О да.

**[04:27] ВЕДУЩИЙ:** Этот, который ловец? Который тебя «ну неважно»?

**[04:30] ИХТИАНДР:** Он самый. Толстый. С усами, как две дохлые мыши. Врет красиво — этого у него не отнять. Сказал ей, что нырнул, рискнул жизнью, вынес на руках. А я стоял за скалой и слушал. Мокрый. Как всегда мокрый.

**[04:44] ВЕДУЩИЙ:** Друг, это же классический любовный треугольник. Тебе надо было выйти и сказать: «Эй, вообще-то это был я».

**[04:51] ИХТИАНДР:** Я пробовал.

**[04:52] ВЕДУЩИЙ:** И?

**[04:53] ИХТИАНДР:** Я вышел из моря. При всех. На пляж, где сушили сети. И в груди у меня что-то дернулось — резко, как рыба на крючке, когда ее только-только подсекли. А люди... люди закричали. «Дьявол! Морской дьявол!» Матери схватили детей. Один старик упал в обморок прямо в свою же лодку. Я хотел сказать одно слово. Ее имя. А получилось, что я разогнал полпляжа.

**[05:19] ВЕДУЩИЙ:** Жестко.

**[05:21] ИХТИАНДР:** Ты не представляешь. Стоишь, руки протянул, а от тебя бегут, будто ты чума. Хотя я просто... я просто хотел поговорить.

*(пауза, звук наливаемой воды)*

**[05:33] ВЕДУЩИЙ:** Давай маленькую рекламную паузу, а то мой продюсер машет руками. Наш выпуск поддержан магазином непромокаемых курток «Драй-Стайл». Ихтиандр, ты бы носил их куртку?

**[05:44] ИХТИАНДР:** Мне не нужна непромокаемая куртка. Мне нужна непросыхаемая.

**[05:48] ВЕДУЩИЙ:** *(хохочет)* Так, это в клип. Это точно в клип. Ладно, вернемся. Ты обещал про полицию.

**[05:55] ИХТИАНДР:** Не я обещал. Ты.

**[05:57] ВЕДУЩИЙ:** Формально да. Расскажи все равно.

**[06:00] ИХТИАНДР:** Зурита узнал про меня. Понял, что я не легенда, а — как это — актив. Живой человек, который дышит под водой и достает жемчуг лучше любого ныряльщика. И он захотел меня. Не убить — хуже. Захотел меня *использовать*. Держать на цепи, спускать за жемчугом, поднимать. Раб с жабрами. Идеальный работник: не устает, не всплывает, не требует обеда.

**[06:26] ВЕДУЩИЙ:** Мерзота.

**[06:27] ИХТИАНДР:** Мерзота — мягко сказано. Но самое мерзкое не это. Самое мерзкое — что он был почти прав. Наверху я и правда мало на что гожусь. Не умею считать деньги. Не знаю, где живу — у меня нет улицы. Единственное, что я умею лучше всех на свете, — это то, за что меня хотят посадить на цепь.

**[06:47] ВЕДУЩИЙ:** А отец? Сальватор? Он же тебя защитил?

**[06:51] ИХТИАНДР:** Отца судили.

**[06:53] ВЕДУЩИЙ:** За что?!

**[06:54] ИХТИАНДР:** За меня. За то, что «изувечил человека». За то, что «играл в бога». Прокурор говорил долго, я половину не понял — там были слова, которых нет в океане. Но одно я запомнил. Он показал на меня пальцем и сказал залу: «Посмотрите на это несчастное создание». Несчастное создание. Это про меня.

*(пауза, девять секунд)*

**[07:18] ИХТИАНДР:** А я сидел и думал: несчастное — может быть. Но создание. Он назвал меня созданием, будто я стул. Будто меня выстругали. И знаешь, что обиднее всего? Что в этом есть правда. Меня действительно сделали. Просто я все равно чувствую. Вот в чем фокус, которого прокурор не понял: можно быть сделанным — и все равно любить. Наверное, это и бесит людей больше всего.

**[07:44] ВЕДУЩИЙ:** *(долго молчит)* Слушай. Я веду этот подкаст четыре года. У меня тут сидели политики, звезды, один парень, который якобы видел НЛО над Кордовой. И вот честно — впервые не знаю, что сказать.

**[07:58] ИХТИАНДР:** Тогда не говори. Я привык к тишине. Тишина — это единственное, что у нас с океаном общее с этой студией.

**[08:06] ВЕДУЩИЙ:** Ладно. Тогда финальный вопрос — я его всем задаю. Если бы ты мог что-то изменить. Одно. Что бы это было?

**[08:15] ИХТИАНДР:** *(долго)* Легкие.

**[08:18] ВЕДУЩИЙ:** В смысле — вернуть человеческие? Чтобы жить наверху, с ней?

**[08:22] ИХТИАНДР:** Нет. Наоборот. Я бы хотел, чтобы у нее были жабры. Чтобы она пошла со мной вниз. Туда, где тихо. Где никто не спрашивает документы и никто не кричит «дьявол». Где мы были бы просто — двое. Двое в зеленом свете. И осьминог.

**[08:39] ВЕДУЩИЙ:** И осьминог.

**[08:41] ИХТИАНДР:** Он бы ее принял. Он у меня добрый.

**[08:44] ВЕДУЩИЙ:** *(тихо)* Друзья, это был Ихтиандр. Морской дьявол, которого зря так назвали. Ссылку на... а, у него нет соцсетей. У него нет ничего. Он сейчас встанет и уйдет в океан, а мы останемся здесь, в сухом. Ихтиандр, спасибо, что пришел.

**[08:59] ИХТИАНДР:** Спасибо за воду.

*(звук: отодвигается стул, шаги, открывается дверь. где-то далеко — шум прибоя, которого в студии быть не должно)*

**[09:07] ВЕДУЩИЙ:** ...ассистент говорит, он ушел через пожарный выход. К набережной. Ну конечно к набережной. А куда еще.

*(конец записи)*

---

*P.S. от редакции подкаста: доктор Сальватор был признан виновным и приговорен. Ихтиандр в тот же вечер исчез в водах Ла-Платы. Гуттиэре, по слухам, до сих пор иногда приходит на пирс и подолгу смотрит в воду. Просто так. Ничего не ждет. Наверное.*

1x
加载评论中...
Loading related items...

"开始讲述只有你能讲述的故事。" — 尼尔·盖曼