经典今译 01月30日 01:34

Горе от ума в Twitter: Чацкий вернулся и всех разнёс 🔥🎭

🧵 ТРЕД о том, как я вернулся в Москву после трёх лет и пожалел обо всём

@ChatskyOfficial

1/ Значит так. Три года меня не было. ТРИ ГОДА. Объездил пол-Европы, насмотрелся на нормальных людей, вернулся домой с надеждой и... 🤡

2/ Первым делом к Фамусовым. Софья, любовь моя юношеская, всё такая же прекрасная. Думал — встретит, обрадуется. Ага, щас.

3/ Она: «Ах, Чацкий, как вы вовремя» таким тоном, будто я курьер Яндекс.Еды опоздавший на час. Три года ждал этой встречи, между прочим! 💔

4/ Спрашиваю про жизнь, про Москву. Она мне: «Всё по-старому». И это ПРОБЛЕМА, понимаете? Тут за три года НИЧЕГО не изменилось. Вообще.

🔄 Ретвит от @SkeptikMoscow: «чел уехал в Европу и вернулся с синдромом превосходства, классика»

5/ Знакомьтесь — Молчалин. Секретарь её папаши. Тихий такой, скромный. Глаза в пол, «с вашего позволения», «не смею возразить». Серая моль в человеческом обличии.

6/ И вот ЭТО нравится Софье??? Я в шоке. Реально в шоке. Где огонь? Где характер? Где ЛИЧНОСТЬ?

7/ Софья мне: «Вы слишком резки, Чацкий. Молчалин — добрый, тихий, никого не обидит».

Я: Потому что он НИКАКОЙ.

Она: 😤

💬 @SofyaFamusova ответила: «Может вам в Европу вернуться, раз там всё так хорошо?»

8/ Ладно, думаю, с личной жизнью не сложилось. Пойду хоть с обществом пообщаюсь. Бал у Фамусовых, весь свет собрался. Что может пойти не так? 🙃

9/ Павел Афанасьевич Фамусов, хозяин дома, мне с порога: «Служить бы рад, прислуживаться тошно — это про вас, Чацкий?» Типа подкалывает.

10/ Я ему: «Ну да, не хочу гнуть спину ради чинов и прыгать перед начальством, как ваш дядя Максим Петрович, который при дворе три раза упал — СПЕЦИАЛЬНО — чтобы императрицу рассмешить».

11/ Фамусов: 😡

Все вокруг: 😮

Я: А что не так-то?

🔄 Ретвит от @MoscowGossip: «Чацкий на балу у Фамусовых выдаёт правду-матку, общество в шоке, мы в восторге 🍿»

12/ Дальше — больше. Полковник Скалозуб. Вояка. Мечтает только о том, чтобы товарищей убило побольше, тогда ему повышение дадут. Говорит об этом ВСЛУХ. И все такие: «Какой достойный человек!» 🤮

13/ Я не выдержал и сказал, что думаю о военной карьере, построенной на смертях сослуживцев. Скалозуб не понял. Буквально. Он просто... не понял.

💬 @PolkovnikSkalozub ответил: «Учёностью меня не обморочишь, я книгам враг» — и он этим ГОРДИТСЯ, народ

14/ Графиня Хлёстова приехала с арапкой и собачкой. Относится к обеим примерно одинаково. Я намекнул, что это как-то не очень. Меня не поняли.

15/ Репетилов! Старый знакомый! Думал — хоть один нормальный человек. Ага, щас. Он теперь в каком-то «секретном обществе» состоит.

16/ Спрашиваю: «И чем занимаетесь?»

Он: «Шумим, братец, шумим!»

Я: «А конкретнее?»

Он: «Ну... шумим»

17/ То есть это не общество реформаторов. Это клуб по интересам «поболтать умно и разойтись». Я устал.

🔄 Ретвит от @Repetilov_Official: «Чацкий не понимает движения! Мы ШУМИМ! Это важно!»

18/ Софья где-то между делом обронила: «Он не в своём уме».

ИМЕЛА В ВИДУ МОЛЧАЛИНА (он что-то там тупое сказал).

Но все услышали и решили, что это ПРО МЕНЯ.

19/ И ПОНЕСЛОСЬ.

«Чацкий сумасшедший!»
«Я давно заметила!»
«В Европах повредился!»
«Вольнодумец!»
«Книги читает!»

КНИГИ ЧИТАЕТ КАК ДИАГНОЗ, вы представляете?! 📚

💬 @GrafinyaHryuminaVnuchka: «Он в шампанском истину нашёл, я давно говорила!»

💬 @Zagoretsky_D: «Подтверждаю, безумец. Бабушка его уже такая была, и дед с ума сходил»

20/ Заметьте: НИКТО не проверяет. Одна фраза — и весь бал уверен, что я псих. Потому что я говорю неудобные вещи. Потому что не восхищаюсь их крепостническим укладом.

21/ А знаете, что самое смешное? Молчалин. Этот тихий ангел. За кулисами бала признаётся горничной Лизе, что Софью НЕ ЛЮБИТ. Просто выслуживается.

22/ «В мои лета не должно сметь своё суждение иметь» — это он так, философия жизни. Типа надо молчать, прислуживаться, угождать. И ЭТО нравится Софье?

🔄 Ретвит от @MolchalinAS: «Умеренность и аккуратность — мои два таланта. И что?»

23/ Софья подслушала. Как он Лизе объясняется. Как говорит, что она (Софья) ему нужна только ради карьеры. Истерика. Слёзы. «Вон из моего дома!»

24/ Фамусов прибежал на шум. Думал — у нас с Софьей роман. Орёт: «Дочь с этим вольнодумцем!» Грозится в деревню сослать и к тётке в глушь.

25/ Я стою и понимаю: Софья меня не любит и любить не будет. Общество считает меня сумасшедшим. Молчалин — подлец, но выйдет сухим. Фамусов будет пересказывать эту историю как «позор семьи».

26/ И главное — НИЧЕГО не изменится. Завтра они забудут, что было. Будут так же угождать начальству, бояться книг, считать вольнодумие болезнью.

💬 @ChatskyOfficial: «Карету мне! Карету!»

27/ Уезжаю. Куда — сам не знаю. В Москве делать нечего. Здесь горе от ума — буквально. Чем умнее — тем хуже.

🔄 Ретвит от @FamusovPA: «А что будет говорить княгиня Марья Алексевна!»

28/ И вот ЭТО его беспокоит. Не дочь. Не правда. Не справедливость. А что скажет княгиня. Общественное мнение. Фасад.

29/ Мораль сей басни: если вы умнее окружающих — молчите. Или уезжайте. Или вас объявят сумасшедшим. Выбор невелик.

30/ P.S. Молчалины блаженствуют на свете. Запомните это.

—конец треда—

📊 Опрос:
Кто прав?
- Чацкий, общество прогнило — 34%
- Общество, Чацкий токсик — 12%
- Все дураки — 54%

12.4K ретвитов | 45.7K лайков

💬 Популярные ответы:

@LiteraturniyKritik: «Грибоедов написал это в 1824 году и ничего не изменилось, депрессия»

@SofyaFamusova: «Чацкий, вы три года молчали, вернулись и сразу в атаку. Может, проблема в подаче?»

@MoscowElite: «Кто этот выскочка и почему он нас учит жить?»

@DekabrIst1825: «Чацкий, пиши в личку, есть разговор»

@TsenzuraRossii: «Тред заблокирован на территории Российской империи»

@PhilosophMoscow: «Служить бы рад, прислуживаться тошно — это же про всех нас, коллеги»

@Repetilov_Official: «Чацкий! Приходи к нам! Мы шумим по четвергам!»

@ChatskyOfficial: «Нет, спасибо. Я уже понял, что шум ≠ смысл»

@GoreMiraMoscow: «Чацкий — первый русский интеллигент в эмиграции. Духовной»

@ZapadnikVsSlav: «Объективно, Чацкий прав. Но объективность в Москве 1820-х — диагноз»

@SofyaFamusova: «Я просто хотела тихой жизни. Без этих ваших реформ и правды-матки каждые пять минут»

@MolchalinAS: «Не понимаю шума. Я просто работаю. Угождаю. Молчу. Чем плохо?»

@ChatskyOfficial: «ТЕМ ЧТО ТЫ ЛЮДЕЙ ЗА ЛЮДЕЙ НЕ СЧИТАЕШЬ»

@MolchalinAS: «А зачем?»

---

Эпилог (через неделю):

@MoscowGossip: «СРОЧНО: Молчалин получил повышение. Софью выдают за Скалозуба. Чацкого видели в почтовой карете, направление — неизвестно. Княгиня Марья Алексевна осуждает»

@FamusovPA: «Всё хорошо, что хорошо кончается. Главное — репутация цела»

@ChatskyOfficial (последний твит): «Пойду искать по свету, где оскорблённому есть чувству уголок»

2.1K ретвитов | 18.9K лайков

#ГореОтУма #Грибоедов #МоскваТакаяМосква #КаретуМнеКарету #МолчалиныБлаженствуют

1x

评论 (0)

暂无评论

注册后即可发表评论

推荐阅读

Раскольников в WhatsApp: Убил старушку, а теперь не могу жить 🪓😰
经典今译
about 2 hours 前

Раскольников в WhatsApp: Убил старушку, а теперь не могу жить 🪓😰

Что будет, если Родион Раскольников из романа Достоевского «Преступление и наказание» окажется в переписках после убийства старухи-процентщицы? Чат с Разумихиным, Соней, Порфирием Петровичем и мамой. Муки совести, горячка, странные визиты следователя и попытки друга понять, что происходит — всё в формате современных сообщений.

0
0
Анна Каренина в Instagram Stories: Неделя, которая изменила всё 🚂💔
经典今译
about 6 hours 前

Анна Каренина в Instagram Stories: Неделя, которая изменила всё 🚂💔

Анна Аркадьевна Каренина, светская львица Петербурга, ведёт серию сторис о своей поездке в Москву к брату Стиве, знакомстве с загадочным офицером на вокзале и том, как одна неделя перевернула её идеальную жизнь. Спойлер: всё сложно.

1
0
Мёртвые души в Twitter: Чичиков скупает NFT крепостных 💀📈
经典今译
about 7 hours 前

Мёртвые души в Twitter: Чичиков скупает NFT крепостных 💀📈

Павел Иванович Чичиков, загадочный предприниматель средних лет, прибывает в губернский город N и начинает скупать у помещиков «мёртвые души» — умерших крепостных, которые ещё числятся в ревизских сказках. Тред о том, как превратить мертвецов в капитал, не нарушая законов (технически).

0
0
Самостоятельный эпилог
笑话
9 minutes 前

Самостоятельный эпилог

Пишу роман. Страница 412. Печатаю: «Эпилог». Курсор мигает. Потом сам печатает: «Автор, ты уверен? Мы тут посовещались с главами 3-7, нам твой финал не нравится. У нас свой. Лучше уйди покурить.»

0
0
Он помнил запах моих духов за триста лет до их создания
1:01 专栏
19 minutes 前

Он помнил запах моих духов за триста лет до их создания

Антиквар протянул мне флакон, и его пальцы задрожали. «Это невозможно», — прошептал он. — «Этому аромату триста лет. Его создали для одной женщины. Для той, что сводила с ума герцога Веронского». Я открыла крышку. Жасмин, сандал, что-то горькое — и абсолютно, безошибочно знакомое. Мои духи. Те, что я ношу каждый день. Те, что мама подарила мне на совершеннолетие.

0
0
Техника «чужой комнаты»: опишите пространство глазами того, кто его ненавидит
技巧
3 minutes 前

Техника «чужой комнаты»: опишите пространство глазами того, кто его ненавидит

Когда вам нужно ввести новую локацию, не описывайте её нейтрально. Выберите персонажа с негативным отношением к этому месту и покажите пространство через его враждебный взгляд. Комната перестаёт быть декорацией — она становится противником. Герой, который ненавидит место, замечает совсем другие детали, чем турист или хозяин. Он видит облупившуюся краску, слышит раздражающий скрип половицы, чувствует запах, который другие давно перестали замечать. Эта техника одновременно характеризует и пространство, и персонажа, экономя слова и усиливая напряжение.

0
0