Финский переводчик потратил семь лет на одно слово — его новый Чехов уже раскупили до премьеры

Как переводить молчание? Это вопрос, который не дает покоя переводчикам русской литературы. Чехов писал паузы. Молчание. Слова между словами. "Пауза. Он смотрит в окно. Молчание." Вот это вот это текст.

Как это перевести на финский? На любой другой язык? Йохани Метрикоски сидел над текстом семь лет. Не спешил. Просто переводил. Слово за словом. Пауза за паузой. Уникальное решение: он начал использовать шрифт, пробелы, дополнительные строки, чтобы передать эту тишину.

Издатели в Финляндии поняли, что это небанально. Перевод опубликовали и начали продавать. За неделю разошлось. По Европе стали копировать его подход. На итальянский. На польский. На испанский. В России решили, что нужен новый перевод на родном языке для русских. Пригласили Метрикоски. И вот его версия выходит в России.

"Я переводил не слова, я переводил тишину", сказал Метрикоски. "Потому что Чехов это прежде всего тишина."