Диалект персонажа: как герой говорит — вот его история

Герой не с Москвы. Он говорит «кулек» вместо «пакет», ударение на первый слог в «звонит». Эти речевые привычки — не ошибка автора. Это история героя, вписанная в каждое его слово. Его происхождение, его прошлое, его боль записаны в его речи.

Персонаж говорит — и сразу видно его мир. Не потому, что автор объясняет. Потому, что язык рассказывает сам. Молодой мужчина из провинции в большом городе. Он говорит правильно, но иногда проскочит провинциализм. «Нету» вместо «нет». Или ударение не на ту слог. Никто не корректирует — все понимают. Это его шрам. Отметина его происхождения.

Или: героиня из богатой семьи. Она говорит на иностранном языке, вставляет французские слова в русскую речь. Не для красоты — это просто ее язык, язык ее воспитания. Когда она пьяна или испугана, французское отваливается, и под ним видна русская база. Сложная, некрасивая, настоящая. Диалект — это не только акцент. Это выбор слов. Герой из интеллигенции скажет «я желаю», герой из рабочих скажет «я хочу». Это не ошибка — это история. Каждое слово — кирпичик его биографии.

Не усложняй фонетику (написание буквы по буквве). Но работай со словарем. С синтаксисом. С ритмом речи. Старик говорит медленнее. Его предложения запутанны, с отступлениями. Молодая девушка говорит быстро, рубит фразы. Это не характер (хотя и характер), это наслоение опыта. Когда герой меняется — меняется и его речь. В начале книги он формален, вежлив. К концу он позволяет себе провинциализмы, сленг, грубость. Это не утрата грамотности. Это утрата маски.