Борис Пастернак переводил Шекспира в сталинское время — переводы так хороши, что спасли его от репрессий

Странная у СССР была логика. С одной стороны — подозрение, репрессии, списки вредителей. С другой — признание того, что хороший перевод Шекспира на русский язык — это государственная ценность. Да, может, переводчик и пахивает буржуазностью, но его переводы нужны культуре.

Борис Пастернак был странным человеком для советского режима. Поэт (значит, декадент?). Философ (значит, идеалист?). В 1930-х годах он начинает переводить Шекспира. Король Лир. Гамлет. Ромео и Джульетта. Сонеты.

Повторяю: эти были годы, когда писателей расстреливали за неправильное слово, за неправильную рифму. Мандельштама посадили за стихотворение. Гумилева расстреливали за прошлые грехи (был ли он монархистом? может быть. может и не было, но расстреляли все равно).

А Пастернак — переводит Шекспира. И вот что любопытно: его переводы становятся культурным феноменом. Их читают. В театре ставят 'Гамлета' по его переводу. Это хорошо. Это очень хорошо. Это значит, что у писателя — общественное признание. Он не враг народа. Он — деятель искусства, служащий культуре.

Он, конечно, понимал это. На интуитивном уровне. Правда, одном письме (его письма нашли позже, через десятилетия) он написал что-то типа: 'Я перевожу Шекспира не потому, что люблю Шекспира. Я это делаю, чтобы остаться в живых'. Не совсем так, но смысл именно такой.

Совет ские литературоведы (уже в 1960-х, 70-х) писали восторженные статьи о переводах. 'Гениально адаптировано для русского театра'. 'Поэтический язык Пастернака совпадает с языком Шекспира'. Это все правда была. Переводы действительно великолепны. Но написаны они были в страхе. В понимании того, что это может быть последним делом в жизни.

Странне? Тая самая учительница — ее письмо цитировали в нау чных статьях 50 лет. Каждый исследователь, пишущий о влиянии русской литературы на запад, приводит это письмо как доказательство. Смотрите, американка в 1850-х годах читала русского поэта и была поражена'. Знаячит, культурный обмен происходил!

Перевод Пастернака довольно длительный, но написаны они были в 1930-х годах. Это факт. И вот что? Они так хороши, что действительно выступили его 'визой безопасности'. Не расстреляли. Потому что человек делал полезное для государства — переводил Шекспира на русский язык.

Сейчас (это уже XXI век) театры продолжают ставить 'Гамлета' по его переводу. Актеры декламируют его слова: 'Быть или не быть, вот в чем вопрос' — в его русском, гениальном, рифмованном переводе. И никто не помнит о том, что эти строки писались руком человека, который просыпался по ночам от ужаса.