来自：EL INGENIO PARA SU MAL
ACTO I
Escena 1
Sala de estar, en ella un gran reloj, a la derecha puerta al dormitorio de Sofía, desde donde se oye un fortepiano con flauta, que luego enmudecen. Lizanka en medio de la habitación duerme, desplomada en un sillón.
(Mañana, apenas despunta el alba.)
Lizanka
(despertándose de repente, se levanta del sillón, mira alrededor)
¡Amanece!... ¡Ah! ¡qué rápido pasó la noche!
Ayer pedí permiso para dormir — negado.
«Esperamos a un amigo». — Hay que estar ojo avizor,
No duermas, o te caerás de la silla.
Ahora apenas me he adormecido,
¡Y ya es de día!... debo decirles...
(Llama a la puerta de Sofía.)
Señores,
¡Eh! Sofía Pavlovna, qué desgracia.
Su conversación se ha prolongado toda la noche.
¿Están sordos? — ¡Alexéi Stepánich!
¡Señorita!... — ¡Y no les entra el miedo!
(Se aparta de la puerta.)
Bueno, invitado no invitado,
¡Quizás el amo entre!
¡Vaya gusto servir a una señorita enamorada!
(Otra vez a la puerta.)
Vamos, sepárense. Es de mañana. — ¿Qué?
Voz de Sofía
¿Qué hora es?
Lizanka
Toda la casa se ha levantado.
Sofía
(desde su habitación)
¿Qué hora es?
Lizanka
Las siete, las ocho, las nueve.
Sofía
(desde allí mismo)
Mentira.
Lizanka
(alejándose de la puerta)
¡Ah! ¡maldito amor!
Oyen, pero no quieren entender,
¿Y si les quito las contraventanas?
Adelantaré el reloj, aunque sé que habrá problemas,
Los haré sonar.
(Sube a una silla, mueve la manecilla, el reloj da la hora y toca música.)
Escena 2
Liza y Fámусov.
Liza
¡Ah! ¡el amo!
Fámусov
El amo, sí.
(Detiene la música del reloj)
Vaya pícara que eres, muchacha.
¡No podía imaginar qué desgracia era esta!
Ahora se oye una flauta, ahora como un fortepiano;
¿Para Sofía sería demasiado temprano?...
Liza
No, señor, yo... sólo sin querer...
Fámусov
Ahí está, sin querer, hay que vigilarte;
Así que seguramente con intención.
(Se le acerca y coquetea.)
¡Oh! demonio, traviesa.
Liza
Usted es el travieso, ¿le quedan bien esos gestos?
Fámусov
Recatada, pero no piensa en nada más
Que en travesuras y frivolidades.
Liza
Suélteme, ustedes son los frívolos,
Recapacite, es usted anciano...
Fámусov
Casi.
Liza
Bueno, si alguien viene, ¿dónde quedaremos usted y yo?
Fámусov
¿Quién va a venir aquí?
¿Acaso Sofía no está durmiendo?
Liza
Recién se fue a dormir.
Fámусov
¿Recién! ¿Y la noche?
Liza
Toda la noche leyendo.
Fámусov
¡Vaya, qué caprichos ha adquirido!
Liza
Todo en francés, en voz alta, lee encerrada.
Fámусov
Dile que no es bueno estropearse la vista,
Y que la lectura no aprovecha mucho:
Ella no puede dormir por los libros franceses,
Y a mí los rusos me dan mucho sueño.
Liza
Cuando se levante, se lo diré,
Haga el favor de irse, la despertará, me temo.
Fámусov
¿Para qué despertar? Tú misma das cuerda al reloj,
Haces sonar una sinfonía por todo el barrio.
Liza
(lo más fuerte posible)
¡Pero basta ya!
Fámусov
(le tapa la boca)
Por Dios, cómo gritas.
¿Te has vuelto loca?
Liza
Temo que de esto resulte...
Fámусov
¿Qué?
Liza
Ya es hora, señor, de que lo sepa, no es usted un niño;
Las muchachas tienen el sueño matinal tan ligero;
Apenas chirría una puerta, apenas susurras:
Todo lo oyen...
Fámусov
Todo mientes.
Voz de Sofía
¡Eh, Liza!
Fámусov
(apresuradamente)
¡Chist!
(Sale de la habitación de puntillas.)
Liza
(sola)
Se fue... ¡Ah! lejos de los amos;
Con ellos hay que estar preparado para problemas a cada hora,
Líbranos de todas las penas
Tanto de la ira del amo, como del amor del amo.
Escena 3
Liza, Sofía con una vela, tras ella Molchalín.
Sofía
¿Qué te pasa, Liza?
Armas ruido...
Liza
Claro, ¿les cuesta separarse?
¿Encerrados hasta el alba, y parece que todo es poco?
Sofía
¡Ah, en verdad ha amanecido!
(Apaga la vela.)
Tanto luz como tristeza. ¡Qué rápidas son las noches!
Liza
Sufran, ya lo sé, no hay forma de verlo desde fuera,
Su padre entró aquí, me quedé helada;
Me moví delante de él, no recuerdo qué mentiras dije;
Bueno, ¿qué se han quedado ahí? Haga una reverencia, señor.
Váyase, el corazón no está en su sitio;
Mire el reloj, eche un vistazo por la ventana:
Hace rato que la gente circula por las calles;
Y en la casa ruido, movimiento, barren y limpian.
Sofía
Los felices no miran el reloj.
Liza
No lo miren, es su decisión;
Pero claro que a mí me tocará pagar por ustedes.
Sofía
(A Molchalín)
Váyase; todo el día aún sufriremos el aburrimiento.
Liza
Dios esté con usted; aparte la mano, por favor.
(Los separa, Molchalín se topa con Fámusov en la puerta.)
Escena 4
Sofía, Liza, Molchalín, Fámusov.
Fámusov
¡Qué casualidad! ¿Molchalín, tú, hermano?
Molchalín
Yo, señor.
Fámusov
¿Y qué haces aquí? ¿Y a esta hora?
¿Y Sofía!... Hola, Sofía, por qué
Te has levantado tan temprano? ¿eh? ¿Por qué preocupación?
¿Y cómo los ha juntado Dios en mal momento?
Sofía
Él acaba de entrar ahora.
Molchalín
Justo de paseo.
Fámusov
Amigo, ¿no podrías para tus paseos
Elegir un rincón más alejado?
Y tú, señorita, apenas saltas de la cama,
¡Con un hombre! ¡Con uno joven! — ¡Ocupación para una señorita!
Toda la noche lee novelas,
¡Y estos son los frutos de esos libros!
Y todo es el Puente Kuznetski, y los eternos franceses,
De allí nos vienen las modas, y los autores, y las musas:
¡Arruinadores de bolsillos y corazones!
¿Cuándo nos librará el creador
De sus sombreros! ¡de sus cofias! ¡de sus alfileres! ¡de sus broches!
¡Y de las librerías y las pastelerías!...
Sofía
Permítame, padre, me da vueltas la cabeza;
Apenas puedo recuperar el aliento del susto;
Se dignó entrar tan rápidamente,
Me confundí...
Fámusov
Le agradezco humildemente,
¡Así que entré rápido!
¡Interrumpí! ¡Asusté!
Yo, Sofía Pavlovna, estoy perturbado, todo el día
Sin descanso, me agito como enloquecido.
Por el deber, por el servicio dando vueltas,
Uno se me acerca, otro, ¡todos tienen asuntos conmigo!
Pero ¿esperaba nuevas preocupaciones? ¿ser engañado?...
Sofía
(entre lágrimas)
¿Por quién, padre?
Fámusov
Ahora me van a reprochar,
Que siempre regaño sin razón.
No llores, hablo en serio:
¿Acaso no me preocupé por ti
En cuanto a la educación! ¡desde la cuna!
Tu madre murió: supe contratar
En madame Rosier una segunda madre.
Puse a la anciana de oro para vigilarte:
Era inteligente, de carácter apacible, de principios raros.
Una cosa no la honra:
Por quinientos rublos extra al año
Se dejó seducir por otros.
Pero no está la fuerza en la madame.
No hace falta otro ejemplo,
Cuando ante los ojos está el ejemplo del padre.
Mírame a mí: no presumo de constitución,
Sin embargo estoy animado y fresco, y he llegado a las canas;
Libre, viudo, soy mi propio señor...
¡Conocido por mi conducta monástica!...
Liza
Me atrevo, señor...
Fámusov
¡Cállate!
¡Qué época terrible! ¡No sabes qué hacer!
Todos se han vuelto sabios antes de tiempo.
Y peor aún las hijas, pero ellas mismas son bondadosas,
¡Nos dieron estas lenguas!
Pero recogemos vagabundos, y en casa, y con permisos,
Para que enseñen a nuestras hijas todo, todo —
¡Y danzas! ¡y canto! ¡y ternuras! ¡y suspiros!
Como si las preparáramos de esposas para bufones.
Tú, visitante, ¿qué? ¿qué haces aquí, señor?
A un desclasado acogí y metí en mi familia,
Le di el rango de asesor y lo tomé de secretario;
A Moscú fue trasladado por mi ayuda;
Y si no fuera por mí, estarías tiznado en Tver.
Sofía
No logro entender su enojo.
Él vive aquí en la casa, ¡gran desgracia!
Iba a una habitación, entró en otra.
Fámusov
¿Entró o quiso entrar?
¿Y por qué juntos? No puede ser casualidad.
Sofía
Pero en esto consiste toda la casualidad:
Como hace poco usted estuvo aquí con Liza,
Su voz me asustó extraordinariamente,
Y me precipité aquí con todas mis fuerzas...
Fámusov
Por favor, me echará a mí toda la culpa.
¡Mi voz les causó alarma fuera de tiempo!
Sofía
Tras un sueño confuso cualquier tontería alarma.
Le contaré el sueño: entonces entenderá.
Fámusov
¿Qué historia es esa?
Sofía
¿Se lo cuento?
Fámusov
Bueno sí.
(Se sienta.)
Sofía
Permítame... verá... al principio
Un prado florido; y yo buscaba
Una hierba
De algún tipo, no la recuerdo despierta.
De repente un hombre amable, uno de esos que
Apenas vemos — es como si lo conociéramos de siempre,
Apareció allí conmigo; y persuasivo, e inteligente,
Pero tímido... Usted sabe, quien nació en la pobreza...
Fámusov
¡Ay! madre, no completes el golpe!
Quien es pobre, no es tu par.
Sofía
Después desapareció todo: los prados y los cielos. —
Estamos en una habitación oscura. Para colmo del milagro
Se abrió el suelo — y usted desde allí
¡Pálido como la muerte, y con los cabellos de punta!
Entonces con estruendo se abrieron las puertas
Unos que no eran ni personas ni bestias
Nos separaron — y torturaron al que estaba sentado conmigo.
Él es como si fuera más valioso que todos los tesoros,
Quiero ir hacia él — usted me arrastra consigo:
¡Nos acompaña gemido, rugido, carcajada, silbido de monstruos!
Él grita detrás!...
Me desperté. — Alguien habla, —
Era su voz; pienso, ¿qué, tan temprano?
Corro aquí — y los encuentro a ambos.
Fámusov
Sí, mal sueño; como veo.
Aquí está todo, si no hay engaño:
Y demonios, y amor, y miedos, y flores.
Bueno, señor mío, ¿y tú?
Molchalín
Oí su voz.
Fámusov
Gracioso.
Les obsesiona mi voz, y cómo sin falta
Todos la oyen, y a todos convoca antes del alba!
A mi voz acudiste, ¿para qué? — habla.
Molchalín
Con papeles, señor.
Fámusov
¡Sí! Eso faltaba.
Perdóneme, ¿qué es esto que le ha entrado de repente
El celo por los asuntos escritos!
(Se levanta.)
Bueno, Soniusha, te daré paz:
Ocurren sueños extraños, pero más extraño es lo real;
Buscabas hierba,
Te topaste con un amigo más rápido;
Saca esas tonterías de la cabeza;
Donde hay milagros, hay poco sentido. —
Anda, acuéstate, duerme otra vez.
(A Molchalín.)
Vamos a revisar los papeles.
Molchalín
Sólo los traía para informar,
Que no se pueden poner en curso sin verificaciones, sin otros,
Hay contradicciones, y mucho no es válido.
Fámusov
Temo, señor, una cosa mortalmente,
Que no se acumulen muchos de ellos;
Si les diera rienda, se quedarían estancados;
Pero para mí, sea asunto o no sea asunto,
Mi costumbre es así:
Firmado, y me lo quito de encima.
(Sale con Molchalín, en la puerta lo deja pasar primero.)
Escena 5
Sofía, Liza.
Liza
¡Vaya fiesta! ¡vaya diversión!
Sin embargo no, ahora ya no es para reír;
Se oscurecen los ojos, y el alma se paraliza;
El pecado no es desgracia, la murmuración no es buena.
Sofía
¿Qué me importa la murmuración? Quien quiera, que juzgue,
Pero padre me obligará a pensar:
Gruñón, incansable, arrebatado,
Siempre así, pero desde entonces...
Puedes juzgar tú misma...
Liza
Juzgo, señora, no por relatos;
Él la encerrará; — menos mal si conmigo;
Pero si no, Dios no lo quiera, de un golpe
A mí, a Molchalín y a todos nos echará de la casa.
Sofía
¡Piensas cómo es caprichosa la felicidad!
A veces es peor, y sale bien;
Cuando nada triste viene a la mente,
Nos olvidamos con la música, y el tiempo transcurría tan suavemente;
El destino como que nos cuidaba;
Ni inquietud, ni duda...
Y la desgracia espera a la vuelta de la esquina.
Liza
Eso es, usted nunca aprecia mi estúpida opinión:
Pero ahí está la desgracia.
¿Para qué necesita mejor profeta?
Lo repetía: en este amor no habrá provecho
Nunca jamás.
Como todos los moscovitas, su padre es así:
Querría un yerno con estrellas y con rangos,
Pero con las estrellas no todos son ricos, entre nosotros;
Bueno, naturalmente, además
Y dinero, para vivir, para que pueda dar bailes;
Por ejemplo, el coronel Skalozub:
Tanto bolsa de oro, como aspira a general.
Sofía
¡Qué encantador! y me da miedo la alegría
De escuchar sobre el frente y las filas;
No ha pronunciado una palabra inteligente jamás, —
Me da igual casarme con él que tirarme al agua.
Liza
Sí, señora, por decir, elocuente, pero no muy astuto;
Pero sea militar, sea civil,
¿Quién tan sensible, y alegre, y agudo,
Como Alexánder Andréich Chatski!
No para turbarla;
Hace tiempo pasó, no volverá,
Pero recuerdo...
Sofía
¿Qué recuerdas? Él brillantemente
Sabe burlarse de todos;
Charla, bromea, me divierte;
Se puede compartir la risa con cualquiera.
Liza
¿Y sólo? ¿en serio? — Se deshacía en lágrimas,
Recuerdo, el pobre, cuando se separó de usted. —
«¿Qué, señor, llora? viva riendo...»
Y él respondió: «No es sin razón, Liza, que lloro:
¿Quién sabe qué encontraré al volver?
¡Y cuánto, quizás, perderé!»
El pobrecillo como que sabía, que en tres años...
Sofía
Escucha, no te tomes libertades de más.
Puede que haya actuado muy a la ligera,
Y lo sé, y me culpo; pero ¿en qué he sido infiel?
¿A quién? para que puedan reprocharme infidelidad.
Sí, con Chatski, es verdad, fuimos criados, crecimos;
La costumbre de estar juntos cada día inseparablemente
Nos unió con amistad infantil; pero luego
Él se fue, ya le parecía aburrido entre nosotros,
Y rara vez visitaba nuestra casa;
Después otra vez se hizo el enamorado,
¡Exigente y ofendido!
Agudo, inteligente, elocuente,
Especialmente afortunado en amigos,
Pero pensó muy alto de sí mismo...
Le entró el afán de viajar,
¡Ah! si alguien ama a alguien,
¿Para qué buscar ingenio e irse tan lejos?
Liza
¿Dónde anda? ¿en qué tierras?
Dicen que se trataba en aguas minerales,
No por enfermedad, supongo, sino por aburrimiento, — más libremente.
Sofía
Y seguramente feliz allí, donde la gente es más ridícula.
A quien yo amo, no es así:
Molchalín está dispuesto a olvidarse de sí por los demás,
Enemigo de la osadía, — siempre tímido, modesto,
¡Toda una noche se puede pasar con alguien así!
Estamos sentados, y afuera hace rato que ha amanecido,
¿Sabes en qué ocupados?
Liza
Dios sabe,
Señorita, ¿acaso es asunto mío?
Sofía
Toma mi mano, la aprieta contra el corazón,
Suspira desde lo profundo del alma,
Ni una palabra atrevida, y así pasa toda la noche,
Mano con mano, y no aparta la vista de mí. —
¡Te ríes! ¡Cómo es posible! ¿qué motivo te he dado
Para semejante risa?
Liza
¿Yo?... ahora me vino a la mente su tía,
Cuando el joven francés huyó de su casa,
¡Pobrecilla! quería ocultar
Su disgusto, no pudo:
Olvidó teñirse el cabello,
Y en tres días encaneció.
(Continúa riendo.)
Sofía
(con pesar)
Así mismo hablarán después de mí.
Liza
Perdone, de verdad, por Dios santo,
Quería que esta risa tonta
La alegrara un poco.
(Se van.)
Escena 6
Sofía, Liza, Un criado, tras él Chatski.
Criado
Alexánder Andréich Chatski vino a verla.
(Se va.)
Escena 7
Sofía, Liza, Chatski.
Chatski
¡Apenas amaneció ya en pie! y yo a sus pies.
(Besa la mano con fervor.)
Bueno, béseme, ¿no esperaban? ¡digan!
¿Qué, de verdad? ¿No? Mírenme a la cara.
¿Sorprendida? ¿y sólo? ¡vaya recibimiento!
Como si no hubiera pasado ni una semana;
Como si ayer juntos
No podíamos soportarnos más;
¡Ni un pelo de amor! ¡qué bien están!
Y mientras tanto, sin volver en mí, sin alma,
Cuarenta y cinco horas, sin cerrar los ojos ni un instante,
Más de setecientas verstas recorrí, — viento, tormenta;
Y me agotó todo, y caí cuántas veces —
¡Y esta es la recompensa por las hazañas!
Sofía
¡Ah! Chatski, me alegro mucho de verle.
Chatski
¿Se alegra? en buena hora.
Sin embargo sinceramente ¿quién se alegra así?
Me parece que al final
Atormentando a personas y caballos,
Sólo me entretenía a mí mismo.
Liza
Mire, señor, si hubiera estado tras las puertas,
Por Dios, no hace cinco minutos,
Que la mencionábamos aquí.
Señorita, dígalo usted misma. —
Sofía
Siempre, no sólo ahora. —
No puede hacerme ningún reproche.
Quien pasa fugazmente, abre una puerta,
De paso, por casualidad, de lejos, de muy lejos —
Le pregunto, aunque sea un marinero:
¿No se encontró por ahí con usted en el coche de correos?
Chatski
Supongamos que sí.
Bienaventurado el que cree, ¡le va bien en el mundo! —
¡Ah! Dios mío! ¿de verdad estoy aquí otra vez,
En Moscú! ¡con usted! ¿y cómo reconocerla!
¿Dónde está aquel tiempo? ¿dónde aquella edad inocente,
Cuando, solíamos, en la tarde larga
Aparecíamos, desaparecíamos aquí y allá,
Jugábamos y alborotábamos por sillas y mesas.
Y allí su padre con la madame, jugando al piquete;
Nosotros en el rincón oscuro, ¡y parece que en este!
¿Recuerda? temblábamos si crujía una mesa, una puerta...
Sofía
¡Niñerías!
Chatski
Sí, señora, pero ahora,
A los diecisiete años ha florecido preciosa,
Inimitablemente, y esto lo sabe,
Y por eso es modesta, no mira al mundo.
¿No está enamorada? pido que me dé respuesta,
Sin pensarlo, deje de turbarse.
Sofía
Aunque fuera a cualquiera turban
Las preguntas rápidas y la mirada curiosa...
Chatski
Perdóneme, no a usted, ¿de qué sorprenderse?
¿Qué novedad me mostrará Moscú?
Ayer hubo baile, y mañana habrá dos.
Uno se casó — tuvo éxito, y otro falló.
Todo el mismo parloteo, y los mismos versos en los álbumes.
Sofía
Crítica a Moscú. ¡Qué significa ver mundo!
¿Dónde es mejor?
Chatski
Donde no estamos.
Bueno, ¿qué hace su padre? ¿todavía del Club Inglés
Antiguo, fiel miembro hasta la tumba?
¿Su tío acabó de bailar su siglo?
¿Y este, cómo se llama, es turco o griego?
Aquel negruzco, de piernas de grulla,
No sé cómo se llama,
Donde te metas: ahí está,
En comedores y en salas.
¿Y los tres de las figuras del bulevar,
Que hace medio siglo rejuvenecen?
Tienen un millón de parientes, y con ayuda de las hermanas
Se emparejarán con toda Europa.
¿Y nuestro solecito? ¿nuestro tesoro?
En la frente escrito: Teatro y Mascarada;
Casa pintada de verde a manera de bosque,
Él gordo, sus artistas flacos.
En el baile, recuerde, descubrimos juntos
Detrás de biombos, en una de las habitaciones más secretas,
Estaba escondido un hombre y trinaba como ruiseñor,
Cantor en invierno del tiempo veraniego.
¿Y aquel tísico, pariente suyo, enemigo de los libros,
Que se instaló en el comité académico
Y a gritos exigía juramentos,
Para que nadie supiera ni aprendiera gramática?
¡Otra vez me ha tocado verlos por el destino!
Vivir con ellos cansa, ¿y en quién no encontrarás manchas?
Pero cuando viajas, vuelves a casa,
¡Y el humo de la Patria nos es dulce y agradable!
Sofía
A usted habría que juntarlo con mi tía,
Para enumerar a todos los conocidos.
Chatski
¿Y la tía? ¿sigue soltera, Minerva?
¿Sigue dama de honor de Catalina Primera?
¿La casa llena de pupilas y perritos falderos?
¡Ah! pasemos a la educación.
¿Qué ahora, igual que desde antaño,
Se afanan en reunir ejércitos de maestros,
En número más grandes, en precio más baratos?
No es que estén lejos en la ciencia;
En Rusia, bajo gran multa,
Nos obligan a reconocer a cada uno
¡Historiador y geógrafo!
Nuestro mentor, recuerde su gorro, su bata,
El dedo índice, todos los signos del saber
Cómo turbaban nuestras mentes tímidas,
Cómo desde temprana edad nos acostumbramos a creer,
¡Que sin alemanes no hay salvación para nosotros! —
¿Y Guillaume, el francés, golpeado por el viento?
¿Aún no se ha casado?
Sofía
¿Con quién?
Chatski
Aunque sea con alguna princesa,
Pulkheria Andrevna, por ejemplo?
Sofía
¡Maestro de danza! ¡cómo es posible!
Chatski
¿Y qué? también es caballero.
De nosotros exigirán tener hacienda y rango,
¡Pero Guillaume!... — Aquí ahora qué tono hay
En las reuniones, en las grandes, en las fiestas patronales?
¿Todavía domina la mezcla de lenguas:
Del francés con el de Nizhni Nóvgorod?
Sofía
¿Mezcla de lenguas?
Chatski
Sí, de dos, sin esto no se puede.
Liza
Pero es difícil hacer una sola de ellas, como la suya.
Chatski
Al menos, no es pomposa.
¡Vaya novedad! — aprovecho el minuto,
Animado por el encuentro con ustedes,
Y parlanchín; ¿pero acaso no hay tiempos,
En que soy más tonto que Molchalín? ¿Dónde está, por cierto?
¿Aún no ha roto el sello del silencio?
Solía, cuando veía un cuaderno de canciones nuevas
Insistía: haga el favor de copiar.
Por lo demás, llegará a grados conocidos,
Pues ahora aman a los sin palabras.
Sofía
(aparte)
¡No es persona, es serpiente!
(En voz alta y forzadamente.)
Quiero preguntarle:
¿Le ha sucedido, que usted, riendo? ¿o en tristeza?
¿Por equivocación? ¿dijera algo bueno de alguien?
Aunque no sea ahora, sino en la infancia, quizás.
Chatski
¿Cuando todo es tan suave? ¿y tierno, y inmaduro?
¿Para qué tan atrás? he aquí algo bueno para usted:
Apenas haciendo sonar los cascabeles
Y día y noche por el desierto nevado,
Apresurándome hacia usted a romperme la cabeza.
¿Y cómo la encuentro? ¡en una especie de rango severo!
¡Media hora soporto frialdad!
¡Rostro de santísima beata!...
Y aun así la amo sin memoria. —
(Silencio momentáneo.)
Escuche, ¿de verdad todas mis palabras son hirientes?
¿Y se inclinan al daño de alguien?
Pero si es así: la mente con el corazón no están en armonía.
Yo a algún extravagante a alguna rareza
Me río una vez, luego olvido:
Ordéneme ir al fuego: iré como a un banquete.
Sofía
Sí, bien — se quemará, ¿pero si no?
Escena 8
Sofía, Liza, Chatski, Fámusov.
Fámusov
¡Ahí está el otro!
Sofía
Ah, padre, el sueño se hizo realidad.
(Se va.)
Fámusov
(tras ella en voz baja)
Maldito sueño.
Escena 9
Fámusov, Chatski (mira la puerta por donde salió Sofía).
Fámusov
¡Vaya sorpresa que diste!
¡Tres años sin escribir dos palabras!
Y caíste de repente, como de las nubes.
(Se abrazan.)
Hola, amigo, hola, hermano, hola.
Cuenta, supongo que tienes listo
¿Un conjunto importante de noticias?
Siéntate, anúncialas pronto.
(Se sientan)
Chatski
(distraído)
¡Cómo se ha embellecido Sofía Pavlovna!
Fámusov
Ustedes la gente joven, no tienen otro asunto,
Que notar las bellezas de las muchachas:
Dijo algo de pasada, y tú,
Supongo, te llenaste de esperanzas, hechizado.
Chatski
¡Ah! no, de esperanzas estoy poco mimado.
Fámusov
«El sueño se hizo realidad» me susurró ella.
Tú te imaginaste...
Chatski
¿Yo? — Para nada.
Fámusov
¿Con quién soñaba? ¿qué fue?
Chatski
No soy adivino de sueños.
Fámusov
No le creas, todo vacío.
Chatski
Creo a mis propios ojos;
Nunca me encontré, firmaría.
¡Que hubiera algo aunque sea un poco parecido!
Fámusov
Él siempre con lo suyo. Pero cuenta en detalle,
¿Dónde estuviste? ¡vagaste tantos años!
¿De dónde vienes ahora?
Chatski
¡Ahora no estoy para eso!
Quería recorrer el mundo entero,
Y no recorrí ni la centésima parte.
(Se levanta apresuradamente.)
Perdone; me apresuré a verle más pronto,
No pasé por casa. ¡Adiós! En una hora
Apareceré, no olvidaré el menor detalle;
A usted primero, luego cuéntelo por todas partes.
(En la puerta.)
¡Qué hermosa!
(Se va.)
Escena 10
Fámusov
(solo)
¿Cuál de los dos entonces?
«¡Ah! padre, el sueño se hizo realidad!»
¡Y me lo dice en voz alta!
Bueno, ¡culpable! ¡Menudo rodeo di!
Molchalín hace poco me metió en duda.
Ahora... es de la sartén al fuego:
Ese mendigo, este amigo elegante;
Declarado derrochador, alocado;
Qué comisión, creador,
¡Ser padre de una hija adulta!
(Se va.)
Fin del ACTO I