来自：罪与罚
三
"彼得·彼得罗维奇!"她叫喊着,"至少您要保护我!请您让这个愚蠢的畜生明白,她不能这样对待一位陷入不幸的贵族夫人,这是有法律管的……我要去找总督……她要负责的……念在我父亲的情面上,保护孤儿吧。"
"请允许,夫人……请允许,请允许,夫人,"彼得·彼得罗维奇推辞着,"您的父亲,如您所知,我完全没有荣幸认识……请允许,夫人!(有人大声笑起来),至于您与阿玛莉亚·伊万诺夫娜之间没完没了的争吵,我不打算参与。我有自己的事……希望立即与您的继女索菲娅……伊万诺夫娜谈谈。好像是这样吧?请让我过去。"
彼得·彼得罗维奇侧身绕过卡捷琳娜·伊万诺夫娜,朝对面的角落走去,索尼娅正在那里。
卡捷琳娜·伊万诺夫娜站在原地未动,仿佛被雷击中了。她无法理解彼得·彼得罗维奇怎么能否认她父亲的情面。她一旦编造了这个情面,自己就真心相信了。彼得·彼得罗维奇那公事公办的、冷淡的、甚至带着某种轻蔑威胁的语气也让她震惊。是的,他一出现,所有人都渐渐安静下来了。除了这个"办事认真的严肃人"与在场的所有人实在太不协调之外,显然他是为了什么重要的事情来的,大概是某个非同寻常的原因才会把他吸引到这样的场合来,这就意味着,马上就要发生什么事了,会有什么情况。站在索尼娅旁边的拉斯科利尼科夫让到一边让他过去;彼得·彼得罗维奇似乎完全没注意到他。过了一会儿,列别贾特尼科夫也出现在门口;他没有进屋,却也带着某种特别的好奇,几乎是惊讶地停在那里;他在倾听,但似乎很长时间都无法理解什么。
"请原谅,我可能打断了什么,但事情相当重要,"彼得·彼得罗维奇泛泛地说,并不特别对着谁,"我甚至很高兴有这么多人在场。阿玛莉亚·伊万诺夫娜,我恳请您,作为房东,注意我接下来与索菲娅·伊万诺夫娜的谈话。索菲娅·伊万诺夫娜,"他继续说,直接转向极度惊讶且已经害怕的索尼娅,"从我的桌上,在我朋友安德烈·谢苗诺维奇·列别贾特尼科夫的房间里,就在您来访之后,立即失踪了一张属于我的百卢布国家信用券。如果您以任何方式知道并告诉我们它现在在哪里,那么,我以名誉担保,并请所有人作证,事情就此了结。否则我将不得不采取非常严肃的措施,那时候……您就只能怪自己了。"
房间里鸦雀无声。连哭泣的孩子们都安静了。索尼娅站在那里面无血色,看着卢任,什么也答不上来。她似乎还没明白过来。过了几秒钟。
"那么,怎么样?"卢任盯着她问。
"我不知道……我什么都不知道……"索尼娅终于用微弱的声音说。
"不知道?不知道?"卢任重复道,又沉默了几秒钟。"想一想,小姐,"他开始严厉地说,但仍像是在劝告,"考虑一下,我同意再给您时间思考。请看:如果我不是这么确定,那么,当然,凭我的经验,我不会冒险这样直接指控您;因为这样直接的、公开的但却是虚假的或者只是错误的指控,在某种意义上,我自己要负责。我知道这一点。今天早上我为了自己的需要,兑换了几张五厘债券,名义上总共三千卢布。账目记在我的笔记本里。回到家后,我——安德烈·谢苗诺维奇可以作证——开始数钱,数了两千三百卢布后,把它们藏在笔记本里,笔记本放进外套的侧兜里。桌上还剩下大约五百卢布的信用券,其中有三张百卢布的票子。就在这时您来了(应我的邀请)——您一直处于极度的慌乱中,甚至在谈话中三次站起来急着要离开,虽然我们的谈话还没结束。安德烈·谢苗诺维奇可以证明这一切。您自己,小姐,大概也不会拒绝确认和声明,我通过安德烈·谢苗诺维奇邀请您来,只是为了与您讨论您的亲戚卡捷琳娜·伊万诺夫娜的孤儿和无助的处境(我不能去参加追悼会),以及如何有益地为她组织某种捐款、彩票或类似的活动。您感谢我,甚至流了泪(我把一切都如实说出来,首先是为了提醒您,其次是向您表明,我的记忆中没有丝毫遗漏任何细节)。然后我从桌上拿起一张十卢布的信用券,以我的名义交给您,为了您亲戚的利益和作为初步援助。这一切安德烈·谢苗诺维奇都看见了。然后我送您到门口——您仍然处于同样的慌乱状态——之后,我和安德烈·谢苗诺维奇单独在一起,谈了大约十分钟,安德烈·谢苗诺维奇出去了,我又回到桌前,桌上放着钱,打算把它们数一数,像我之前打算的那样单独放好。让我惊讶的是,其他钞票中少了一张百卢布的。请您判断:我绝不可能怀疑安德烈·谢苗诺维奇;我甚至羞于有这样的假设。我也不可能数错,因为就在您来之前的一分钟,我结完所有的账,发现总数是对的。请您自己想想,回想一下您的慌乱、急于离开、还有您有一段时间把手放在桌上的事实;最后考虑到您的社会地位和与之相关的习惯,我可以说是带着恐惧,甚至违背我的意愿,不得不产生怀疑——当然,这是残酷的,但——是公正的!我再补充和重复一遍,尽管我显然很确定,但我理解,在我现在的指控中,对我来说仍然存在某种风险。但是,如您所见,我没有置之不理;我站出来了,我会告诉您为什么:完全是因为,夫人,完全是因为您最恶劣的忘恩负义!怎么?我为了您贫困的亲戚的利益邀请您,我给您我力所能及的十卢布捐助,而您,就在这里,马上用这样的行为来回报我!不,这太不好了!需要一个教训。请想想;不仅如此,作为您真正的朋友,我请求您(因为此刻您不可能有比我更好的朋友了),清醒过来!否则,我将毫不留情!那么,怎么样?"
"我没有从您那里拿任何东西,"索尼娅惊恐地低声说,"您给了我十卢布,拿去,还给您。"索尼娅从口袋里掏出手帕,找到那个小包,解开它,拿出那张十卢布的钞票,伸手递给卢任。
"那么其余的一百卢布您就不承认了?"他责备地、坚持地说,没有接那张钞票。
索尼娅环顾四周。所有人都用那样可怕的、严厉的、嘲讽的、充满仇恨的脸看着她。她看了一眼拉斯科利尼科夫……他靠墙站着,双臂交叉,用火一样的目光看着她。
"哦,上帝啊!"索尼娅喊出声来。
"阿玛莉亚·伊万诺夫娜,必须通知警察,因此我恳请您暂时先派人去找看门人,"卢任轻柔甚至温和地说。
"上帝保佑!我就知道她是贼!"阿玛莉亚·伊万诺夫娜拍着手说。
"您就知道?"卢任接口道,"那就是说,即使在以前您也至少有某些根据这样推断。请您,尊敬的阿玛莉亚·伊万诺夫娜,记住您的话,这是当着证人说的。"
突然从四面八方响起了喧哗声。所有人都骚动起来。
"什么!"突然清醒过来的卡捷琳娜·伊万诺夫娜叫喊起来,像是挣脱了什么似的冲向卢任,"什么!您指控她偷窃?这是索尼娅?啊,恶棍,恶棍!"她冲向索尼娅,用她干枯的手臂像钳子一样紧紧抱住她。
"索尼娅!索尼娅!我不相信!你看,我不相信!"卡捷琳娜·伊万诺夫娜喊着(尽管证据确凿),在怀里摇晃着她,像摇晃孩子一样,无数次地吻她,抓住她的手,就这样狂热地吻着。"你会拿东西!这些是什么愚蠢的人!哦,上帝啊!你们这些愚蠢的人,愚蠢的人,"她喊着,面向所有人,"你们还不知道,不知道这是一颗什么样的心,这是一个什么样的姑娘!她会拿东西!她会脱下自己最后的衣服,卖掉它,赤脚走路,却会给你们,如果你们需要的话,她就是这样的!她拿了黄色证件,因为我的孩子快要饿死了,她为了我们出卖自己!……啊,死去的人,死去的人!啊,死去的人,死去的人!你看到了吗?你看到了吗?这就是你的追悼会!上帝啊!你们为什么不保护她,你们都站在那里干什么!罗季翁·罗曼诺维奇!您为什么不站出来保护她?您也相信吗?你们所有人,所有人,所有人,所有人都配不上她的小指头!上帝啊!最后保护她吧!"
这个可怜的、肺病的、孤苦伶仃的卡捷琳娜·伊万诺夫娜的哭诉,似乎对在场的人产生了强烈的效果。这张因痛苦而扭曲的、干瘦的、肺病的脸上,这干裂的、沾满血迹的嘴唇上,这嘶哑叫喊的声音里,这像孩子般的啜泣中,这充满信任的、孩子般的同时又是绝望的恳求保护中,有那么多可怜的、那么多痛苦的东西,以至于所有人似乎都同情这个不幸的女人。至少,彼得·彼得罗维奇立刻就怜悯了。
"夫人!夫人!"他用有力的声音喊道,"这个事实与您无关!没有人敢指控您有预谋或共谋,何况是您翻出口袋揭发的:这就说明,您什么都不知道。我非常、非常愿意同情,如果可以说,是贫困促使索菲娅·谢苗诺夫娜这样做的话,但您为什么不愿意承认呢,小姐?害怕羞耻?第一步?慌乱了,也许?这是可以理解的;非常可以理解的……但是,为什么要做出这样的事来呢!先生们!"他转向所有在场的人,"先生们!同情并且,可以说,怜悯,我也许愿意原谅,即使现在,尽管受到了人身侮辱。但愿,小姐,现在的羞耻对您来说是未来的教训,"他转向索尼娅,"我就不再追究了,就这样,到此为止。够了!"
彼得·彼得罗维奇斜眼看了拉斯科利尼科夫一眼。他们的目光相遇了。拉斯科利尼科夫炽热的目光准备把他烧成灰烬。与此同时,卡捷琳娜·伊万诺夫娜似乎什么都没听见:她像疯了一样搂着索尼娅亲吻她。孩子们也从四面八方用小手抱住索尼娅,而波列奇卡——虽然还不太明白到底发生了什么——似乎完全沉浸在泪水中,因哭泣而撕心裂肺,把她那因哭泣而肿胀的漂亮小脸藏在索尼娅的肩膀上。
"这多么卑鄙!"门口突然响起一个响亮的声音。
彼得·彼得罗维奇迅速回头。
"多么卑鄙!"列别贾特尼科夫重复道,紧紧盯着他的眼睛。
彼得·彼得罗维奇甚至似乎颤抖了一下。所有人都注意到了这一点。(后来人们回忆起这一点)。列别贾特尼科夫走进房间。
"您竟敢把我当作证人?"他说,走近彼得·彼得罗维奇。
"这是什么意思,安德烈·谢苗诺维奇?您在说什么?"卢任喃喃道。
"意思就是您……是个诽谤者,这就是我的话的意思!"列别贾特尼科夫用他那近视的眼睛严厉地看着他,激动地说。他非常愤怒。拉斯科利尼科夫紧盯着他,仿佛在捕捉和权衡每一个字。又是一片寂静。彼得·彼得罗维奇几乎失措了,特别是在最初的那一刻。
"如果您是对我说的……"他开始说,结结巴巴,"您怎么了?您神志正常吗?"
"我神志正常,而您却是个……骗子!啊,这多么卑鄙!我一直在听,我故意一直在等,为了完全理解,因为,我承认,直到现在这还不完全合乎逻辑……但是您为什么做这一切——我不明白。"
"我到底做了什么?您能不能停止说这些荒谬的谜语!或者您也许喝醉了?"
"喝醉的也许是您,卑鄙的人,而不是我!我完全不喝伏特加,因为这不符合我的信念!想象一下,是他,他亲手把这张百卢布的钞票给了索菲娅·谢苗诺夫娜——我看见了,我作证,我可以发誓!是他,是他!"列别贾特尼科夫对着所有人重复道。
"您是疯了还是怎么的,乳臭未干的小子?"卢任尖叫起来,"她自己在这里,当着你们的面,亲口证实,除了十卢布,她没有从我这里收到任何东西。那我怎么可能给她呢?"
"我看见了,看见了!"列别贾特尼科夫喊着证实道,"虽然这违背我的信念,但我准备立刻在法庭上发任何誓,因为我看见您偷偷地塞给她了!只是我,傻瓜,以为您是出于善意塞给她的!在门口,告别的时候,当她转身的时候,当您一只手握着她的手时,您用另一只手,左手,偷偷地把钞票放进了她的口袋。我看见了!看见了!"
卢任脸色苍白。
"您在胡说什么!"他大胆地叫道,"您怎么可能,站在窗边,看清楚钞票?您看花眼了……凭您那近视眼。您在胡说!"
"不,没有看花眼!虽然我站得远,但我什么都看见了,虽然从窗户确实很难看清钞票——这您说得对——但我,由于特殊的情况,确切地知道那正是一张百卢布的钞票,因为当您开始给索菲娅·谢苗诺夫娜十卢布的钞票时——我亲眼看见——您同时从桌上拿起了一张百卢布的票子(这我看见了,因为我当时站得很近,而且由于我脑中立刻产生了一个想法,所以我没有忘记您手里拿着那张票子)。您把它折叠起来,一直握在手里。然后我又忘了,但当您站起来的时候,您从右手换到了左手,差点掉下来;我又想起来了,因为我又想到了同样的想法,就是您想瞒着我,偷偷地对她行善。您可以想象我是怎么开始注意的——于是我看到您成功地把它塞进了她的口袋。我看见了,看见了,我可以发誓!"
列别贾特尼科夫几乎喘不过气来。从四面八方开始响起各种各样的喊声,主要是表示惊讶;但也有一些喊声带着威胁的语气。所有人都向彼得·彼得罗维奇挤过去。卡捷琳娜·伊万诺夫娜冲向列别贾特尼科夫。
"安德烈·谢苗诺维奇!我误会您了!保护她!只有您为她说话!她是孤儿,上帝派您来的!安德烈·谢苗诺维奇,亲爱的,父亲!"
卡捷琳娜·伊万诺夫娜几乎不知道自己在做什么,跪倒在他面前。
"胡说八道!"暴怒的卢任吼道,"您全是胡说八道,先生。'忘了,想起来了,忘了'——这是什么!那就是说,我是故意放进去的?为什么?目的是什么?我和这个……有什么关系?"
"为什么?这我自己也不明白,但我讲的是千真万确的事实,这是确定无疑的!我完全没有搞错,卑鄙的、犯罪的人,我甚至记得,正是因为这个,当时我脑中立刻产生了一个问题,正是在我感谢您并握您的手的时候。为什么您要偷偷地放进她的口袋?也就是说,为什么正好要偷偷摸摸地?难道只是因为您想瞒着我,知道我持相反的信念,否定私人慈善,因为它根本无法根治问题?好吧,我决定,您确实在我面前感到羞愧给这么大一笔钱,而且,也许,我想,您想给她一个惊喜,当她在口袋里发现整整一百卢布的时候。(因为有些慈善家非常喜欢这样炫耀他们的善行;我知道)。然后我又想到,您想测试她,就是说,当她发现后会不会来感谢?然后,您想避免感谢,这个,嗯,怎么说来着:不让右手知道……总之,类似的事情……好吧,当时我脑子里有多少想法,所以我打算以后再好好想想,但还是认为在您面前揭露我知道秘密是不礼貌的。但是,又有一个问题立刻出现在我脑海里:索菲娅·谢苗诺夫娜在发现之前,也许,天晓得,会把钱弄丢;这就是我决定到这里来,叫她出来告诉她,她的口袋里被放了一百卢布。但是我先顺路去了科比利亚特尼科娃女士们的房间,给她们送去《实证方法的一般结论》,特别推荐皮德里特的文章(也包括瓦格纳的);然后我来到这里,这里就发生了这样的事!如果我真的没有看到您把一百卢布放进她口袋,我怎么可能有所有这些想法和推理呢?"
当安德烈·谢苗诺维奇结束他冗长的推理,在演讲结尾得出如此符合逻辑的结论时,他已经非常疲惫,甚至汗水从他脸上滴下来。唉,他甚至不会用俄语好好表达(虽然不懂任何其他语言),以至于他整个人,突然之间,精疲力竭,甚至好像在他的辩护壮举之后瘦了下来。然而,他的演讲产生了非凡的效果。他说得如此激动,如此有说服力,以至于显然所有人都相信了他。彼得·彼得罗维奇感到事情不妙。
"我管您脑子里想了些什么愚蠢的问题,"他叫道。"这不是证据!您可能是在梦中编造了这一切,就是这样!而我告诉您,您在撒谎,先生!您撒谎和诽谤是出于对我的某种恶意,正是因为您对我不同意您那些自由思想和无神论的社会主张而生气,就是这样!"
但是这个转折并没有给彼得·彼得罗维奇带来好处。相反,从四面八方响起了抱怨声。
"啊,您原来是这个打算!"列别贾特尼科夫喊道。"您在撒谎!叫警察来,我可以发誓!只有一件事我不明白:他为什么要冒险做出这样卑鄙的行为!哦,可怜的、卑鄙的人!"
"我可以解释,他为什么要冒险做出这样的行为,如果需要,我自己可以发誓!"拉斯科利尼科夫终于用坚定的声音说,并走上前来。
他显得坚定而冷静。所有人一看到他就清楚地明白,他确实知道事情的真相,事情已经到了解决的时刻。
"现在我完全明白了一切,"拉斯科利尼科夫继续说,直接转向列别贾特尼科夫。"从故事开始我就开始怀疑,这里有某种卑鄙的诡计;我开始怀疑是由于某些特殊的情况,只有我一个人知道,我现在就向大家解释:这就是问题的关键!您,安德烈·谢苗诺维奇,以您宝贵的证词最终让我明白了一切。请所有人,所有人都仔细听:这位先生(他指着卢任)最近向一位小姐求婚,就是我的妹妹,阿夫多季娅·罗曼诺夫娜·拉斯科利尼科娃。但是,来到彼得堡后,前天,在我们第一次见面时,他和我吵了起来,我把他赶了出去,对此有两个证人。这个人非常邪恶……前天我还不知道他在这里,在您这里住旅馆,安德烈·谢苗诺维奇,因此,就在我们吵架的那天,也就是前天,他目睹了我作为已故马尔梅拉多夫先生的朋友,把一些钱交给他的妻子卡捷琳娜·伊万诺夫娜用于葬礼。他立刻给我母亲写了一封信,通知她,我把所有的钱不是给了卡捷琳娜·伊万诺夫娜,而是给了索菲娅·谢苗诺夫娜,并且用最卑鄙的措辞提到了……索菲娅·谢苗诺夫娜的品格,也就是暗示我与索菲娅·谢苗诺夫娜关系的性质。所有这一切,如您所理解的,目的是让我和母亲、妹妹反目,让她们相信,我为了不正当的目的挥霍她们帮助我的最后的钱。昨天晚上,在母亲和妹妹面前,在他的在场下,我恢复了真相,证明我把钱给了卡捷琳娜·伊万诺夫娜用于葬礼,而不是索菲娅·谢苗诺夫娜,而且前天我甚至还不认识索菲娅·谢苗诺夫娜,甚至还没见过她本人。同时我补充说,他,彼得·彼得罗维奇·卢任,尽管有他所有的优点,也配不上索菲娅·谢苗诺夫娜的一根小指头,而他却对她如此恶劣地评价。当他问我:会不会让索菲娅·谢苗诺夫娜坐在我妹妹旁边?——我回答说,我已经这样做了,就在那天。他因为母亲和妹妹不愿因他的诽谤而与我反目而生气,一句接一句,开始对她们说不可原谅的无礼话。发生了最终的决裂,他被赶出了家门。这一切发生在昨天晚上。现在请特别注意:想象一下,如果他现在能够证明索菲娅·谢苗诺夫娜是个小偷,那么,首先,他就向我的妹妹和母亲证明了他的怀疑几乎是对的;他因为我把我妹妹和索菲娅·谢苗诺夫娜放在同一水平上而合理地生气;因此,攻击我,他实际上是在保护和维护我妹妹的名誉,也就是他未婚妻的名誉。一句话,通过这一切,他甚至可能再次让我和我的亲人反目,当然,他希望再次得到她们的好感。我还不说他在对我个人报复,因为他有理由认为索菲娅·谢苗诺夫娜的名誉和幸福对我非常宝贵。这就是他全部的算盘!这就是我对这件事的理解!这就是全部原因,不可能有别的!"
拉斯科利尼科夫就是这样或几乎这样结束了他的演讲,尽管经常被听众的喊声打断,但听众听得非常认真。但是,尽管有各种打断,他说得简洁、冷静、准确、清楚、坚定。他尖锐的声音、他确信的语气和他严肃的脸对所有人产生了非凡的效果。
"对,对,就是这样!"列别贾特尼科夫热情地证实道。"一定是这样,因为他在索菲娅·谢苗诺夫娜刚进我们房间时就问我,'您在这里吗?您有没有看到您在卡捷琳娜·伊万诺夫娜的客人中?'他为此把我叫到窗边,在那里悄悄地问我。也就是说,他非常需要您在这里!对,对,完全对!"
卢任沉默着,轻蔑地微笑。不过,他脸色很苍白。他似乎在考虑如何脱身。也许他很乐意放弃一切离开,但此刻这几乎是不可能的;这意味着直接承认对他的指控是正确的,承认他确实诽谤了索菲娅·谢苗诺夫娜。况且在场的人,本来就已经喝了酒,太激动了。补给官,虽然不是全都明白,喊得比所有人都响,提出了一些对卢任来说非常不愉快的措施。但也有没喝醉的人;他们从所有的房间聚集过来。三个波兰人非常激动,不停地对他喊:"潘骗子!",还嘟囔着一些波兰语的威胁。索尼娅紧张地听着,但似乎也不是全都明白,就像刚从昏厥中醒来一样。她只是眼睛不离拉斯科利尼科夫,感到在他身上有她全部的保护。卡捷琳娜·伊万诺夫娜艰难而嘶哑地喘息着,似乎处于可怕的衰竭中。阿玛莉亚·伊万诺夫娜站得最愚蠢,张着嘴,完全什么都不明白。她只是看到彼得·彼得罗维奇不知怎么被抓住了。拉斯科利尼科夫想再说话,但没让他说完:所有人都在叫喊,带着辱骂和威胁挤在卢任周围。但彼得·彼得罗维奇没有胆怯。看到指控索尼娅的案子已经完全失败,他直接诉诸厚颜无耻。
"请允许,先生们,请允许;别挤,让我过去!"他说,在人群中穿行,"请行个方便,别威胁;我向您保证,什么都不会发生,您什么都做不了,我不是胆小鬼,相反,是您,先生们,要负责用暴力掩盖刑事案件。小偷已经被充分证实了,我会追究的。法庭不会像您们这样盲目和……醉醺醺的,不会相信两个公开的无神论者、煽动者和自由思想者,他们出于个人报复指控我,而他们自己,由于愚蠢,已经承认了……是的,请让开!"
"请您的灵魂立刻从我的房间消失;请搬走,我们之间一切都结束了!一想到我还费尽心思,给他解释……整整两个星期!……"
"但我,安德烈·谢苗诺维奇,刚才就对您说过我要搬走,当时您还挽留我;现在我只补充一句,您是个傻瓜。祝您治好您的头脑和您的近视眼。请让开,先生们!"
他挤了过去;但补给官不想就这样只是被骂一顿就放他走:他从桌上抓起一个杯子,挥舞着朝彼得·彼得罗维奇扔去;但杯子直接飞向了阿玛莉亚·伊万诺夫娜。她尖叫起来,而补给官由于挥臂失去平衡,重重地倒在桌子下面。彼得·彼得罗维奇回到自己的房间,半小时后他就不在房子里了。索尼娅天性胆小,以前就知道,毁掉她比毁掉任何人都容易,而且侮辱她几乎任何人都可以不受惩罚。但是,直到这一刻,她还觉得可以通过某种方式避免灾难——通过谨慎、温顺、对所有人和每个人的服从。她的幻灭太沉重了。她当然可以耐心地、几乎毫无怨言地忍受一切——甚至这个。但最初的时刻实在太难熬了。尽管她取得了胜利和辩白——当最初的恐惧和最初的麻木过去之后,当她清楚地理解和明白了一切——无助和被侮辱的感觉痛苦地压迫着她的心。她开始歇斯底里。最后,她忍不住了,冲出房间跑回家。这几乎是在卢任离开后立刻发生的。阿玛莉亚·伊万诺夫娜,当杯子在在场者的大笑声中砸中她时,也忍受不了在别人的宴会上受罪。她像疯了一样尖叫着扑向卡捷琳娜·伊万诺夫娜,认为一切都是她的错:
"搬出公寓!现在!马上!"说着这些话,她开始抓起卡捷琳娜·伊万诺夫娜的任何东西,往地上扔。几乎已经被打垮的、几乎昏厥的、喘不过气的、苍白的卡捷琳娜·伊万诺夫娜从床上跳起来(她因衰竭倒在床上),扑向阿玛莉亚·伊万诺夫娜。但斗争太不平等了;她像羽毛一样被推开了。
"什么!光是遭到无耻的诽谤还不够——这个畜生还要对付我!什么!在丈夫葬礼的那天把我和孤儿从公寓里赶到街上,在吃了我的面包和盐之后!我要去哪里!"可怜的女人哭着、喘息着喊道。"上帝啊!"她突然喊道,眼睛闪烁,"难道就没有公道吗!你要保护谁,如果不是我们这些孤儿!但我们会看到的!世上有法庭和正义,有,我会找到的!现在就去,等着,无神的畜生!波列奇卡,和孩子们待在一起,我会回来的。等我,哪怕在街上!我们会看到,世上有没有正义!"
她把已故马尔梅拉多夫在他的故事中提到的那条绿色薄呢披巾披在头上,卡捷琳娜·伊万诺夫娜挤过仍然拥挤在房间里的混乱的醉醺醺的房客人群,带着哭喊和眼泪跑到街上——带着不明确的目的要在某处,立刻,不惜一切代价找到正义。波列奇卡惊恐地和孩子们躲在箱子上的角落里,抱着两个小的,浑身发抖,开始等待母亲回来。阿玛莉亚·伊万诺夫娜在房间里冲来冲去,尖叫着,哀号着,把碰到的一切都往地上扔,大吵大闹。房客们乱哄哄地喊着——有的尽他们所能地讨论发生的事件;有的争吵和辱骂;有的唱起了歌……
"现在该我了!"拉斯科利尼科夫想。"好吧,索菲娅·谢苗诺夫娜,让我们看看您现在会说什么!"
他动身前往索尼娅的住处。