来自：聪明误
第四幕
第一场
法穆索夫家的正厅门廊;从二楼延伸出一道大楼梯,许多阁楼的侧梯与之相连;楼下右侧(从演员角度)是通往门廊的出口和门房小屋;左侧,在同一层面,是莫尔恰林的房间。夜晚。灯光昏暗。仆人们有的忙碌,有的在等待主人时睡着了。
老伯爵夫人、年轻的伯爵小姐,她们前面是仆人。
仆人
赫留明娜伯爵夫人的马车!
年轻伯爵小姐
(被人裹上外套时)
这算什么舞会!法穆索夫真会请客!
简直是些阴间来的怪物,
没人可以交谈,没人可以共舞。
老伯爵夫人
唱歌,女儿啊,对我来说,实在吃不消,
总有一天我会直接从宫殿倒进坟墓。
(两人离去。)
第二场
普拉东·米哈伊洛维奇和娜塔莉亚·德米特里耶夫娜。一个仆人在他们身边忙碌,另一个在门口喊:戈里奇的马车!
娜塔莉亚·德米特里耶夫娜
我的天使,我的生命,
无价的宝贝,波波什,你为什么这么沮丧?
(吻丈夫的额头。)
承认吧,在法穆索夫家很愉快。
普拉东·米哈伊洛维奇
娜塔莎小姐,我在舞会上打瞌睡,
我极不情愿参加,
但我不反抗,我是你的仆人,
午夜后值班,有时
为取悦你,尽管难受,
按命令起舞。
娜塔莉亚·德米特里耶夫娜
你在装模作样,而且很拙劣;
拼命想被当作老头子。
(与仆人离去。)
普拉东·米哈伊洛维奇
(冷淡地)
舞会是好事,但受束缚太苦;
可谁强迫我们结婚呢!
有人命中注定……
仆人
(从门廊)
夫人在马车里,正在生气呢。
普拉东·米哈伊洛维奇
(叹气)
来了,来了。
(离去。)
第三场
恰茨基和他前面的仆人。
恰茨基
喊他们快点备车。
(仆人离去。)
好吧,这一天过去了,随它而去的
还有所有幻影,所有烟雾
充满我灵魂的希望。
我期待什么?我以为能在这里找到什么?
这些相遇的魅力在哪?谁的参与是真诚的?
欢呼!喜悦!拥抱!——空虚。
就像在旅途中坐在马车里
穿过无边平原,闲坐着,
总觉得前方有什么
明亮、蔚蓝、丰富多彩;
你行驶一小时、两小时、一整天,终于活泼地
奔向休息;夜宿:无论你往哪看,
仍是同样的平坦、草原、空荡、死寂……
可恼,无法忍受,越想越难受。
(仆人回来。)
准备好了吗?
仆人
到处都找不到车夫,您看。
恰茨基
去,找,总不能在这过夜吧。
(仆人再次离去。)
第四场
恰茨基、列佩季洛夫(从门廊跑进来,一进门就跌倒,匆忙爬起)。
列佩季洛夫
呸!失误了。——啊,我的造物主!
让我擦擦眼睛;从哪来的?老友!
亲爱的朋友!心爱的朋友!Mon cher!
人们常对我说这些笑话,
说我是空谈家,说我愚蠢,说我迷信,
说我对一切都有预感、征兆;
刚才……请解释一下,
好像我就知道,匆匆赶到这里,
砰的一声,脚绊在门槛上,
整个人摔倒在地。
请尽管笑我,
说列佩季洛夫胡说,说列佩季洛夫简单,
但我对你有种吸引,像一种病,
一种爱和激情,
我敢发誓,
你在世上找不到这样的朋友,
这样忠诚的,真的;
让我失去妻子、孩子,
被全世界抛弃,
让我死在这里,
让上帝惩罚我……
恰茨基
够了,别胡说八道。
列佩季洛夫
你不爱我,这很自然:
跟别人我还能这样那样,
跟你说话我不自信;
我可怜,我可笑,我无知,我是傻瓜。
恰茨基
这真是奇怪的自贬!
列佩季洛夫
骂我吧,我自己诅咒我的出生,
当我想到我如何浪费时间!
告诉我,现在几点了?
恰茨基
该去睡觉的时间;
如果你来参加舞会,
那可以回去了。
列佩季洛夫
什么舞会?兄弟,我们整夜到天亮,
被礼节束缚,无法摆脱枷锁,
你读过吗?有本书……
恰茨基
你读过?这对我是个难题,
你还是列佩季洛夫吗?
列佩季洛夫
叫我野蛮人吧:
我配得上这个名字。
我看重空虚的人!
我自己整辈子只想着晚宴或舞会!
忘了孩子!欺骗妻子!
赌博!输钱!被监护令接管!
养舞女!不止一个:
三个同时!
喝得烂醉!九夜不睡!
抛弃一切:法律!良心!信仰!
恰茨基
听着!撒谎也要有个限度;
这真让人绝望。
列佩季洛夫
恭喜我,现在我结交的是
最聪明的人!!——我不再整夜游荡。
恰茨基
比如今晚?
列佩季洛夫
一个晚上不算,
但你问问我在哪里?
恰茨基
我自己也能猜到。
大概在俱乐部?
列佩季洛夫
在英国俱乐部。我要开始忏悔:
我刚从一个喧闹的聚会来。
拜托保密,我发过誓要保密;
我们有个团体,有秘密集会,
每周四。最秘密的联盟……
恰茨基
啊!兄弟,我害怕。
什么?在俱乐部?
列佩季洛夫
正是。
恰茨基
这真是非常措施,
要把你们和你们的秘密一起赶走。
列佩季洛夫
你不必害怕:
我们大声说话,没人能听懂。
我自己,当他们谈到陪审团、
拜伦,谈重要事务时,
常常只是听着,闭口不言;
这超出我的能力,兄弟,我感觉自己很蠢。
啊!Alexandre!我们缺少你;
听着,亲爱的,至少让我高兴一下;
现在就走吧;幸好我们正要去;
我会让你认识
什么样的人!跟我完全不一样。
什么样的人,mon cher!聪明年轻人的精华!
恰茨基
让他们和你去吧。我往哪跑?
为什么?在深夜?回家,我想睡觉。
列佩季洛夫
嘿!别这样!现在谁睡觉?好了,别废话,
决定吧,而我们!我们有……果断的人,
十几个热血的头脑!
我们呐喊——你会以为有几百个声音!
恰茨基
你们到底为什么这么疯狂?
列佩季洛夫
我们喧哗,兄弟,喧哗。
恰茨基
你们喧哗?仅此而已?
列佩季洛夫
现在没时间解释也没空;
但这是国家大事:
你看,它还没成熟,
不可能一下子就成。
什么样的人!mon cher!不说太多历史
我告诉你:首先,格里高利亲王!!
独一无二的怪人!让我们笑死!
总跟英国人在一起,全是英国派头,
他也咬着牙说话,
头发也剪得很短以保持整洁。
你不认识?哦!去认识他。
另一个——沃尔库洛夫·叶夫多基姆;
你没听过他唱歌?哦!奇迹!
听着,亲爱的,特别是
他有一首最爱的歌:
"啊!non lasciar mi, no, no, no"。
还有我们的两兄弟:
列翁和博林卡,了不起的小伙子!
不知道该怎么说他们;
但如果要说天才:
乌杜舍夫·伊波利特·马尔凯雷奇!!!!
你读过他的
作品吗?哪怕一点小东西?
读读吧,兄弟,但他什么都不写;
这样的人该打,
还要念叨:写,写,写;
但你可以在杂志上找到
他的片段、观点和杂文。
关于什么的杂文?——关于一切;
他无所不知,我们把他留作关键时刻。
但我们有个头脑,全俄罗斯都没有的,
不必说名字,看肖像就知道:
夜间强盗,决斗者,
被流放到堪察加,回来时成了阿留申人,
手脚很不干净;
但聪明人不可能不是骗子。
当他谈到崇高的诚实时,
像被某种恶魔附身:
眼睛充血,脸发烫,
他自己哭,我们都跟着哭。
这样的人,有谁能比得上?恐怕没有……
嗯,在他们中间我当然是平庸的,
有点落后,懒惰,想想真可怕!
但是当我用点脑筋,
坐下来,不到一小时,
突然不经意间,造出个双关语,
别人从我这里捡起这个想法,
六个人一起,瞧,编出个轻歌剧,
另外六个人配上音乐,
其他人在演出时鼓掌。
兄弟,笑吧,但喜欢就是喜欢:
上帝没赐给我才能,
给了我一颗善良的心,这就是人们喜欢我的原因,
撒个谎——会被原谅……
仆人
(在门口)
斯卡洛祖布的马车。
列佩季洛夫
谁的?
第五场
同前及斯卡洛祖布(从楼梯下来)。
列佩季洛夫
(迎向他)
啊!斯卡洛祖布,我的朋友,
等等,去哪里?帮个忙。
(在拥抱中勒住他。)
恰茨基
我怎么躲开他们!
(走进门房。)
列佩季洛夫
(对斯卡洛祖布)
关于你的消息早就没了;
听说你回团队服役去了。
你们认识吗?
(四处寻找恰茨基。)
固执的家伙!跑了!
没关系,我碰巧找到了你,
请跟我来,马上别推辞:
现在格里高利亲王那里人很多,
你会看到我们四十个人,
呼!兄弟,那里多少智慧!
整夜讨论,不会厌倦,
首先,香槟喝到醉,
其次,会学到这样的东西,
当然是我们俩想不出来的。
斯卡洛祖布
免了。学问吓不倒我,
去召集别人,如果你愿意,
我给格里高利亲王和你们
派个军士长当伏尔泰,
他会把你们排成三列,
你们敢吱声,立刻就安静。
列佩季洛夫
满脑子都是服役!mon cher,看这里:
我也想升官,但遇到了不幸,
也许从来没人遇到过;
我在文职部门服役,当时
冯·克洛茨男爵想当大臣,
而我
想当他的女婿。
直截了当地行动,不多想,
跟他的妻子和他玩换牌游戏,
给他和她花了多少钱
上帝保佑!
他住在喷泉河,我在旁边盖了房子,
有柱子!巨大!花了多少钱!
最后娶了他的女儿,
嫁妆拿到——什么都没有,工作上——一无所获。
岳父是德国人,但有什么用?——
害怕,你看,受到指责
说对亲戚太软弱!
他害怕,见鬼去吧,但我容易吗?
他的秘书们都是混蛋,都受贿,
写字的畜生,
现在都出人头地了,现在都很重要,
你看看通讯录。
呸!服役和官职,十字勋章——灵魂的折磨;
拉赫莫季耶夫·阿列克谢说得好,
需要根治的药物,
胃已经消化不了了。
(停下,看到扎戈列茨基占了斯卡洛祖布的位置,后者已经离开。)
第六场
列佩季洛夫、扎戈列茨基。
扎戈列茨基
请继续,我真诚地承认,
我和你一样,是个可怕的自由派!
正因为我坦率大胆地表达,
我损失了多少!
列佩季洛夫
(生气地)
大家都散了,一言不发;
一个人刚离开视线,另一个就不见了。
刚才恰茨基在,突然消失了,然后斯卡洛祖布也走了。
扎戈列茨基
你觉得恰茨基怎么样?
列佩季洛夫
他不笨,
我们刚碰面,聊了各种废话,
然后谈起了轻歌剧。
是的!轻歌剧是好东西,其他都是垃圾。
我们……我们有……同样的品味。
扎戈列茨基
你注意到了吗,他
精神严重失常?
列佩季洛夫
什么废话!
扎戈列茨基
所有人都这么认为。
列佩季洛夫
胡说。
扎戈列茨基
去问所有人。
列佩季洛夫
幻想。
扎戈列茨基
顺便说,彼得·伊里奇亲王,
公爵夫人和公爵小姐们来了。
列佩季洛夫
废话。
第七场
列佩季洛夫、扎戈列茨基、亲王和公爵夫人带着六个女儿;稍后赫廖斯托娃从正楼梯下来,莫尔恰林扶着她。仆人们忙碌。
扎戈列茨基
公爵小姐们,请说说你们的意见,
恰茨基疯了还是没疯?
第一位公爵小姐
这还有什么疑问吗?
第二位公爵小姐
全世界都知道这事。
第三位公爵小姐
德良斯基家、赫沃罗夫家、瓦尔良斯基家、斯卡奇科夫家。
第四位公爵小姐
啊!旧闻了,对谁来说是新闻?
第五位公爵小姐
谁会怀疑?
扎戈列茨基
但这位不相信……
第六位公爵小姐
(对列佩季洛夫)
你!
全体一起
列佩季洛夫先生!你!列佩季洛夫先生!你怎么能!
怎么可以!怎么能反对所有人!
为什么?真丢脸可笑。
列佩季洛夫
(捂住耳朵)
对不起,我不知道这已经人尽皆知了。
公爵夫人
还不够人尽皆知,跟他说话很危险,
早该把他关起来了。
听他说,他的小指头
比所有人都聪明,甚至比彼得亲王!
我认为,他就是个雅各宾党人,
你的恰茨基!!!我们走吧。亲王,你可以载
卡季什或齐齐,我们坐六人座的。
赫廖斯托娃
(从楼梯上)
公爵夫人,还有牌债。
公爵夫人
我记着,亲爱的。
全体
(互相)
再见。
(公爵家族离去,扎戈列茨基也离去。)
第八场
列佩季洛夫、赫廖斯托娃、莫尔恰林。
列佩季洛夫
天啊!
安菲萨·尼洛夫娜!啊!恰茨基!可怜的!看!
我们的高智商!还有千般忧虑!
告诉我,我们在世上为什么忙碌!
赫廖斯托娃
这是上帝给他的命;不过
治疗,会治好的,也许;
而你,我的孩子,无药可救了,别管了。
你来得正是时候!——
莫尔恰林,那是你的小房间,
不用送了;去吧,上帝与你同在。
(莫尔恰林回到自己房间。)
再见,孩子;该清醒了。
(离去。)
第九场
列佩季洛夫和他的仆人。
列佩季洛夫
现在该往哪去?
天快亮了。
去,把我送上马车,
随便送到哪里。
(离去。)
第十场
最后一盏灯熄灭。
恰茨基
(从门房走出)
这是什么?我亲耳听到的!
不是玩笑,明显是恶意。什么奇迹?
通过什么巫术
关于我的荒谬之言所有人都异口同声地重复!
有些人好像在庆祝,
另一些人好像在同情……
哦!如果能洞察人心:
他们什么更坏?灵魂还是舌头?
这是谁编的!
蠢人们相信了,传给别人,
老太太们立刻敲响警钟——
这就是公众舆论!
这就是祖国……不,这次来访,
我看出,它很快就会让我厌倦。
索菲娅知道吗?——当然,有人告诉了她,
她不是要特别害我
而是为了取乐,真假
对她都无所谓,别人还是我,
她凭良心谁也不珍惜。
但那次昏厥?失去知觉从何而来??
神经娇气,任性,——
稍微激动一下,又稍微平静下来,——
我以为这是真情的征兆。——毫无征兆:
她当然也会同样失去力气,
如果有人踩到
小狗或小猫的尾巴。
索菲娅
(在二楼楼梯上,拿着蜡烛)
莫尔恰林,是你吗?
(匆忙又关上门。)
恰茨基
是她!她本人!
啊!头在发烧,血液沸腾!
她出现了!又消失了!难道是幻觉?
难道我真的疯了?
我确实准备好面对不寻常之事了;
但这不是幻觉,是约好的幽会时间。
我为什么要自欺欺人?
她叫的是莫尔恰林,那是他的房间。
他的仆人
(从门廊)
马车……
恰茨基
嘘!
(把他推出去。)
我要待在这里,不合眼,
哪怕到天亮。既然要喝苦酒,
不如一次喝完,
拖延无法避免灾难。
门开了。
(躲在柱子后面。)
第十一场
恰茨基藏着,丽莎拿着蜡烛。
丽莎
啊!受不了!我害怕:
空荡荡的门厅!夜里!怕家神,
也怕活人。
折磨人的小姐,上帝啊。
还有恰茨基,像眼中钉;
瞧,她觉得他在这里某处,楼下。
(四处看。)
是啊!他怎么会有兴趣在门厅闲逛!
他,我猜,早就出门了,
把爱情留到明天,
回家——睡觉去了。
但命令要去敲心上人的门。
(敲莫尔恰林的门。)
听着。请醒醒。
小姐叫你,小姐在叫你。
快点,别让人发现。
第十二场
恰茨基在柱子后,丽莎,莫尔恰林(伸懒腰打哈欠)。索菲娅(从楼上偷偷下来)。
丽莎
你,先生,是石头,先生,是冰。
莫尔恰林
啊!丽莎,你是自己来的吗?
丽莎
是小姐派我来的。
莫尔恰林
谁能猜到,
在这脸颊上,在这血管里
爱情的红晕还没有闪现!
你只想当跑腿的?
丽莎
而你们,求婚者们,
不应该懒散打哈欠;
英俊可爱的人,是那些不吃饱
不睡足直到婚礼的人。
莫尔恰林
什么婚礼?跟谁?
丽莎
跟小姐?
莫尔恰林
得了,
前面还有很多希望,
不结婚也能拖延时间。
丽莎
你说什么,先生!我们除了谁
还会要别人做丈夫?
莫尔恰林
不知道。我呢,一想到就发抖,
一想到就害怕,
帕维尔·阿法纳西耶维奇有一天
会抓住我们,
赶走我们,诅咒我们!那怎么办?要敞开心扉吗?
我在索菲娅·帕夫洛夫娜身上看不到
任何值得羡慕的。上帝保佑她一生富贵,
她曾经爱过恰茨基,
也会像不爱他一样不爱我。
我的小天使,我希望对她
也能有对你一半的感情;
但不,无论我如何对自己说,
准备温柔,一见面——就冷了。
索菲娅
(旁白)
多么卑鄙!
恰茨基
(在柱子后)
无赖!
丽莎
你不害臊吗?
莫尔恰林
我父亲遗嘱给我:
首先,要讨好所有人无一例外——
房东,我寄居的地方,
上司,我服侍的人,
他的仆人,给我刷衣服的,
门房,看门人,为了避免祸害,
看门人的狗,要让它温顺。
丽莎
说真的,先生,你的保护范围真大!
莫尔恰林
所以我装出情人的样子
是为了讨好这样一个人的女儿……
丽莎
他养活你,
有时还赏你官职?
我们走吧,说够了。
莫尔恰林
我们去分享我们可怜情人的爱。
让我全心全意地拥抱你。
(丽莎不让他抱。)
为什么她不是你!
(想走,索菲娅不让他走。)
索菲娅
(几乎耳语,整场戏都压低声音)
别再往前,我听够了,
可怕的人!我为自己、为这些墙感到羞耻。
莫尔恰林
什么!索菲娅·帕夫洛夫娜……
索菲娅
一个字都别说,看在上帝份上,
安静,我什么都做得出来。
莫尔恰林
(跪下,索菲娅推开他)
啊,记住,别生气,看一眼!
索菲娅
我什么都不记得,别烦我。
回忆!像锋利的刀。
莫尔恰林
(在她脚下爬)
饶了我……
索菲娅
别卑躬屈膝,站起来,
我不想听你的回答,我知道你的答案,
你会撒谎……
莫尔恰林
求你怜悯我……
索菲娅
不。不。不。
莫尔恰林
我开玩笑的,我什么也没说,除了……
索菲娅
走开,我说,马上,
我会叫醒整个房子,
毁了我自己和你。
(莫尔恰林站起来。)
从现在起我不认识你了。
别指望我的责备、哀怨、眼泪,
你不配;
但为了不让黎明在这房子里发现你,
为了我再也听不到你的消息。
莫尔恰林
如你所愿。
索菲娅
否则我会生气地
把真相全告诉父亲。
你知道,我不在乎自己。
走吧。——等等,该高兴了,
在夜晚寂静中与我幽会时
你的举止更加拘谨,
甚至比白天、当着众人时更拘谨,
你胆子不大,但灵魂扭曲。
我自己很满意,夜里知道了一切,
眼前没有指责的见证人,
不像上次,当我昏倒时,
恰茨基在这里……
恰茨基
(冲到他们中间)
他在这里,伪君子!
丽莎和索菲娅
啊!啊!
(丽莎吓得掉了蜡烛;莫尔恰林躲进自己房间。)
第十三场
同前,除莫尔恰林。
恰茨基
快昏倒,现在正合适,
这次的理由比上次更重要,
谜底终于揭晓了!
我原来是为了他而被牺牲!
不知道我怎么压制住自己的疯狂!
我看着,看见了,却不相信!
而那个亲爱的人,为了他忘记了
老朋友,女性的恐惧和羞耻,——
躲在门后,害怕承担责任。
啊!如何理解命运的游戏?
有灵魂之人的迫害者,灾星!——
莫尔恰林们在世上享福!
索菲娅
(泪流满面)
别说了,我完全责怪自己。
但谁能想到,他会这么狡猾!
丽莎
敲门声!喧闹!啊!天啊!全家人都往这里跑。
你父亲,他会感激的。
第十四场
恰茨基、索菲娅、丽莎、法穆索夫、一群拿着蜡烛的仆人。
法穆索夫
这里!跟我来!快!
多拿些蜡烛,提灯!
家神在哪里?哈!都是熟面孔!
女儿,索菲娅·帕夫洛夫娜!不要脸!
无耻!在哪!跟谁!简直,她
跟她母亲一模一样,我已故的妻子。
当年,我跟我最亲爱的另一半
稍微分开——就在某处跟男人在一起!
怕上帝吧,怎么?他用什么诱惑了你?
你自己叫他疯子!
不!是我愚蠢和瞎眼!
这都是阴谋,参与阴谋的
有他自己和所有客人。我为什么受这种惩罚!
恰茨基
(对索菲娅)
所以这个谎言我还要感谢你?
法穆索夫
兄弟,别装,我不会上当,
即使打起来——我也不信。
你,菲利普卡,你就是个木头,
提拔了懒惰的蠢货当门房,
什么都不知道,什么都感觉不到。
你在哪里?你去哪了?
为什么不锁门厅?
你怎么没看见?你怎么没听见?
把你们都送去干活,送去流放:
你们随时准备贱价出卖我。
你,眼尖的,都是你的恶作剧;
就是那个库兹涅茨基桥,服装和新衣;
你在那里学会了拉皮条,
等着,我来教训你:
请进马厩,去照看鸟儿。
至于你,我的朋友,我的女儿,我也不会放过你,
再忍耐两天:
你不能待在莫斯科,不能跟人来往。
远离这些坏蛋,
到乡下,到姑妈那里,到萨拉托夫的荒野,
你在那里哀伤,
坐在刺绣架前,翻着圣徒日历打哈欠。
至于您,先生,我请您明白
别到那里去,无论大路小路;
这是你最后的界限,
我想,每扇门都会对你关闭:
我会努力,我会敲响警钟,
在全城制造麻烦,
向全民宣布:
我要上诉到参议院、大臣们、皇帝那里。
恰茨基
(沉默片刻后)
我清醒不过来……我有罪,
我听着,却不理解,
好像所有人还在想向我解释什么,
思绪混乱……我在期待什么。
(激动地。)
瞎子!我在谁身上寻求所有辛劳的回报!
匆忙!飞奔!颤抖!以为幸福就在眼前。
我不久前对谁如此热情如此卑微地
挥霍温柔的话语!
而你!哦天啊!你选了谁!
当我想到,你选了谁!
为什么用希望引诱我?
为什么不直接告诉我,
你把过去的一切都当作笑话?!
连回忆都让你厌恶
那些感情,我们两人心中的悸动,
无论距离多远都没有冷却我,
无论娱乐,无论地方的改变。
我呼吸着它们,靠它们活着,无休止地沉浸其中!
你应该说,我突然到来,
我的样子,我的话,我的行为——一切都让你厌恶,——
我会立刻与你断绝关系,
在永别之前
不会追问太多,
这个你喜欢的人是谁?
(讽刺地。)
经过深思熟虑,你会跟他和解的。
折磨自己,为了什么!
想想,你总是可以
照顾他,给他穿衣,派他办事。
丈夫是男孩,丈夫是仆人,妻子的侍从——
莫斯科所有丈夫的崇高理想。——
够了!我以与你的决裂为荣。
至于你,父亲先生,你,对官职的狂热者:
祝你在幸福的无知中安眠,
我不用我的求婚威胁你。
会有另一个品行端正的人,
卑躬屈膝的实干家,
最终,在品德上,
他会与未来的岳父相称。
是的!我完全清醒了,
幻想从眼前消失——面纱落下;
现在不妨立刻
对女儿和父亲,
对愚蠢的情人,
对整个世界倾泻所有的愤怒和怨恨。
我跟什么人在一起!命运把我扔到哪里去了!
所有人都驱赶!所有人都诅咒!一群折磨者,
爱情中的叛徒,仇恨中不知疲倦,
不可遏制的说书人,
不合时宜的聪明人,狡猾的傻瓜,
不祥的老太婆们,老头子们,
在虚构和胡说中衰老,——
你们齐声宣称我疯了。
你们说得对:从火中能全身而退的人,
是能跟你们待一天的人,
呼吸同样的空气,
而保持理智的人。
滚出莫斯科!我不再来这里了。
我逃走,不回头,我要在世界各地寻找,
哪里有受伤感情的容身之处!
给我马车,马车!
(离去。)
第十五场
除恰茨基外的所有人。
法穆索夫
怎么样?你没看见,他疯了?
说真的:
疯子!他在这里胡说些什么!
卑躬屈膝的人!岳父!还对莫斯科说那么狠的话!
而你决定要害死我?
我的命运还不够悲惨吗?
啊!天啊!
玛丽亚·阿列克谢耶夫娜公爵夫人会怎么说!
剧终