The Translator's Quiet Rebellion

Translator's note, page 89: "The author's pun here is untranslatable. We have replaced it with a different pun. The author's pun was better. Ours is funnier. The author will never know. We are free."