Сын Обломова, или Диван о двух ножках

Continuación creativa de un clásico

Esta es una fantasía artística inspirada en «Обломов» de Иван Александрович Гончаров. ¿Cómo habría continuado la historia si el autor hubiera decidido extenderla?

Extracto original

— Что ж это такое? — с изумлением спросил литератор. — Расскажи-ка, что это за Обломов, о котором ты пишешь? — Изволь; только погоди, дай собраться с мыслями и с памятью. А ты записывай: авось пригодится кому-нибудь. И он рассказал ему, что здесь написано.

— Иван Александрович Гончаров, «Обломов»

Continuación

Прошло двадцать лет.

Тот самый Андрюша — мальчик, которого Штольцы взяли к себе после смерти Ильи Ильича, — вырос. Высокий, сухой, с быстрым, отцовским и в то же время совсем не отцовским взглядом. Инженер, строитель мостов, человек, про которого в конторе говорили с уважением и легкой завистью: «Этот далеко пойдет». Ольга Сергеевна, воспитавшая его как родного, гордилась им тихо, про себя, и только иногда, глядя на его лоб, вдруг замолкала на полуслове.

А он в тот вечер никуда не шел. Он лежал.

Осень. Дождь бил в стекла петербургской квартиры мелко, настойчиво, как приказчик, которому задолжали. На столе — чертежи, письмо от подрядчика, недопитый — впрочем, неважно. Важно, что Андрей Ильич лег на диван «на минуту», чтобы обдумать одну расчетную мелочь, и вот уже второй час обдумывал, как хорошо и покойно ничего не обдумывать.

В груди у него что-то мягко расправлялось. Как кошка, устроившаяся на солнце.

«Встать надо, — думал он. — Сейчас встану». И не вставал. За окном темнело. Где-то внизу, во дворе, кричал водовоз, хлопали двери, жизнь совершала свою вечную беготню — а здесь, на диване, было тепло, тихо и совершенно, до сладости, не нужно.

Он вдруг вспомнил отца.

Помнил он его смутно — халат, широкую руку, запах чего-то домашнего, ленивого, добротного. Помнил, как отец гладил его по голове и говорил: «Учись, Андрюша, только не спеши. Куда спешить-то». Штольц потом двадцать лет учил обратному: спеши, живи, не залеживайся, движение есть жизнь, стоячая вода — гниет. И Андрей спешил. Всю жизнь. И вот дожил до сорока — а внутри, оказывается, все это время лежал, свернувшись, тот, другой человек. Тот, в халате.

Он усмехнулся в темноту.

— Обломовщина, — сказал он вслух и сам удивился, как ласково, почти с нежностью произнес это слово, которым Штольц пугал его в детстве, будто нянька — букой.

Пришел слуга, спросил, подавать ли огонь.

— Не надо, — сказал Андрей Ильич. — Погоди. Хорошо так.

Слуга ушел, недоумевая. А барин лежал и думал — нет, не думал даже, а тихо плыл, как плывет лист по осенней воде, никуда, просто по течению. Ему представилась Обломовка, которой он никогда не видел: пруд, сонные мухи, пироги величиной с колесо, длинный, бесконечный, никем не тронутый полдень. Земля, где время не идет, а лежит рядом с человеком, как большая теплая собака.

«А что, если это и есть счастье? — подумал он и сам испугался мысли. — Что, если Андрей Иваныч всю жизнь бежал — а бежать-то было некуда, и не от чего, и незачем?»

За стеной часы пробили девять. Или десять. Он не считал.

Он заставил себя сесть. Спустил ноги. Пол был холодный, чужой, деловой. Чертежи белели на столе укоризненно. Мост через реку — его мост — ждал, чтобы его достроили, чтобы по нему прошли люди, поехали телеги, побежала та самая жизнь, которую он привык уважать больше всего на свете.

Он встал. Потер лицо ладонями. Зажег свечу — сам, не дожидаясь слуги.

— Нет, — сказал он комнате. — Нет, батюшка. Прости.

И сел к чертежам.

Но рука его почему-то дрожала над бумагой, и линия у него в тот вечер выходила кривая, ленивая, будто и она, эта твердая инженерная линия, тайно, стыдясь самой себя, тянулась не к мосту, а туда — в теплый, дремотный, пахнущий пирогами и детством полдень, которого никогда не было и который остался в нем навсегда.

Штольц, если бы увидел, покачал бы головой.

А покойный Илья Ильич — тот, может, и улыбнулся бы. Тихо. По-своему. Не открывая глаз.

1x
Cargando comentarios...
Loading related items...

"Escribes para cambiar el mundo." — James Baldwin