Свет после белой ночи

Continuación creativa de un clásico

Esta es una fantasía artística inspirada en «Белые ночи» de Фёдор Михайлович Достоевский. ¿Cómo habría continuado la historia si el autor hubiera decidido extenderla?

Extracto original

Но чтобы я был счастлив? И разве в моей жизни не было хотя бы одной минуты блаженства? Боже мой! целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..

— Фёдор Михайлович Достоевский, «Белые ночи»

Continuación

Прошло пятнадцать лет, и Петербург, казалось, постарел вместе со мной: те же каналы, те же бледные фасады, но краска на них облупилась, а в людях стало больше поспешности и меньше надежды. Я жил все там же, на четвертом этаже у вдовы-немки, и по вечерам выходил к Фонтанке, как будто проверял: не осталось ли где-нибудь на воде отблеска той единственной моей белой ночи.

В начале июня, когда небо снова отказалось темнеть, я остановился у знакомой решетки и вдруг ощутил, что сердце мое, давно привыкшее к ровному одиночеству, забилось по-старому, беспорядочно и почти болезненно. Я даже рассердился на себя: неужели человек может прожить полжизни и не отучиться ждать?

На набережной стояла женщина в темном платке и держала за руку мальчика лет десяти. Мальчик упрямился, тянулся к воде и просил пустить бумажный кораблик, а женщина тихо, почти шепотом, уговаривала его идти домой. В ее голосе слышалась усталость, та самая кроткая усталость, которая не жалуется, потому что давно привыкла терпеть.

Я подошел и, сам не зная зачем, сказал:
— Сударыня, простите... здесь скользко, позвольте, я помогу мальчику спуститься на нижнюю ступень.
Она подняла лицо. Мы оба вздрогнули, как люди, которых разбудили посреди забытого сна.

— Вы... это вы? — сказала она и побледнела.
— Да, Настенька, — ответил я, и имя ее, произнесенное вслух, отозвалось во мне так, будто эти пятнадцать лет были только длинной и темной паузой между двумя ударами сердца.

Мы долго не решались идти рядом, но все же пошли, медленно, вдоль канала, где вода была светла, как непрощенная вина. Она говорила сначала о пустяках, о квартире на Песках, о болезнях сына, о дорогом керосине; наконец, остановилась и прибавила совсем тихо:
— Он умер три года назад. Тот, кого я ждала тогда... Вы помните.
Я молча кивнул. Во мне не поднялась ни радость, ни торжество, и я с удивлением понял, что сердце мое стало старше гордости.

Мальчик, шедший впереди, вдруг обернулся и спросил:
— Мама, это наш знакомый?
— Очень старый знакомый, — сказала она.
— Старый — это хороший? — не унимался он.
Я улыбнулся:
— Иногда старый — это тот, кто помнит дорогу, когда остальные ее забыли.
Мальчик важно кивнул, словно принял меня на службу в свою маленькую семью.

Мы присели на скамью у мостика. Настенька смотрела перед собой и говорила, как на исповеди: что была счастлива недолго, что потом пришли долги, переезды, бессонные ночи у детской кровати; что она не раз хотела написать мне, да стыдилась, будто человек имеет право просить прощения только один раз в жизни. Я слушал ее и думал: вот она, моя минута блаженства, выросла и поседела вместе со мной, и все же не умерла.

— Вы сердитесь на меня? — спросила она.
— Нет.
— Нисколько?
— Я слишком много лет разговаривал с вашей тенью, чтобы сердиться на вас настоящую.
Она закрыла лицо руками, и я впервые увидел, как плачут тихие женщины: без рыданий, почти без слез, но так, что рядом невозможно оставаться прежним.

Когда стало свежо, я проводил их до узкого двора. На прощание Настенька сказала:
— Петр Иванович, приходите к нам по воскресеньям. Мите нужен учитель по русскому. А мне... мне нужно, чтобы кто-нибудь помнил меня не только виноватой.
Я хотел ответить шуткой, но не смог и только поклонился, как кланяются перед святыней и перед утратой.

С тех пор по воскресеньям я читаю Мите Карамзина и басни Крылова, чиню их скрипучую дверь и покупаю по дороге дешевую халву, от которой мальчик приходит в восторг. По вечерам мы втроем сидим у окна; Настенька штопает, Митя рисует корабли, а я смотрю на белеющее небо и думаю, что судьба, должно быть, милосердна хотя бы в одном: она редко возвращает нам счастье тем же лицом, но иногда дает его в другой, более тихой и человеческой форме.

И когда теперь мне вспоминается моя молодость, я уже не спрашиваю, мало ли одной минуты блаженства на целую жизнь. Я знаю другое: если эту минуту не растратить на обиду, она может растянуться на годы и стать не вспышкой, а ровным светом, при котором не страшно стареть.

1x
Cargando comentarios...
Loading related items...

"Comienza a contar las historias que solo tú puedes contar." — Neil Gaiman