После света

Continuación creativa de un clásico

Esta es una fantasía artística inspirada en «Смерть Ивана Ильича» de Лев Николаевич Толстой. ¿Cómo habría continuado la historia si el autor hubiera decidido extenderla?

Extracto original

«Кончено! - сказал кто-то над ним. Он услышал эти слова и повторил их в своей душе. Кончена смерть, - сказал он себе. - Ее нет больше. Он втянул в себя воздух, остановился на половине вздоха, потянулся и умер.»

— Лев Николаевич Толстой, «Смерть Ивана Ильича»

Continuación

В доме после похорон стояла тишина, которая не утешает, а только обнажает все сказанное зря. По коврам тянуло ладаном, на столе в кабинете темнела недопитая рюмка, и каждый входивший замедлял шаг, будто Иван Ильич мог сейчас окликнуть из соседней комнаты.

Прасковья Федоровна сидела у окна с расчетной книжкой и в третий раз выводила цифры пенсии. Ей было стыдно за эту поспешность, но остановиться она не могла: числа заслоняли покойного, и лишь иногда вспоминался его последний взгляд - не сердитый, а жалостливый.

Вася, не сняв гимназического сюртука, бродил по отцовскому кабинету, трогал пальцем корешки законов, которые Иван Ильич любил ставить в ровный ряд, и никак не мог понять, отчего же отец, такой сильный и всегда уверенный, в последние дни просил прощения глазами. Он сел в кресло, где еще оставалась вмятина, и шепотом сказал, будто отвечая на чей-то невидимый вопрос: «Я не буду так жить. Не буду».

Вечером пришел Петр Иванович. Он говорил о делах службы осторожно, вполголоса, но уже через четверть часа в его речи опять зазвучала та сухая служебная бодрость, которую Иван Ильич всегда ценил в других и от которой сам теперь был освобожден навсегда. Прасковья Федоровна слушала, кивала, а внутри у нее шел другой разговор: «Неужели и я через месяц стану вспоминать его только по датам и бумагам? Неужели все это и есть семья?»

Ночью в передней долго кашлял Герасим. Он собирался в деревню: «Хозяйка отпустила, барыня. Сеять надо». Вася вышел к нему босой, в одной рубахе, и спросил, глядя прямо в честные, усталые глаза: - Герасим, ему очень страшно было? - Поначалу страшно, барчук, а потом нет, - тихо ответил тот. - Когда человек не за себя держится, ему легче. Он в последние часы не за себя держался.

Эти слова будто открыли в мальчике новую комнату, о существовании которой он прежде не знал. Он лег, но не спал до рассвета, все повторяя: «Не за себя держался». И впервые подумал о матери не как о требовательной, вечно раздраженной женщине, а как о человеке, который тоже боится, только иначе и потому кажется жесткой.

Через неделю, когда утихли визиты и соболезнования, Прасковья Федоровна позвала сына к себе. - Ты должен думать о карьере, Васенька. Отец хотел этого. - Отец хотел, чтобы было прилично, - ответил он и покраснел от собственной дерзости. - А теперь... теперь я не понимаю, что прилично. Она обиделась, но не рассердилась. В нем впервые прозвучал голос, которого нельзя было ни купить лаской, ни подавить окриком.

Весной Вася стал ходить в больницу при богадельне, куда его взял знакомый студент-медик. В сыром коридоре пахло карболкой и бедностью. Старики стонали, сестры бегали, фельдшер ругался. Вася поначалу падал духом от грязи и беспорядка, но всякий раз, когда ему хотелось уйти, он вспоминал лицо отца в последний час: не лицо чиновника, не хозяина дома, а человека, вдруг увидевшего правду и потому переставшего защищаться.

Однажды привезли переписчика из судебной палаты, маленького, желтого, с опухшими ногами. Он бредил бумагами, шептал: «Подписать... по форме... без промедления...» Вася держал ему голову, поил с ложки, поправлял одеяло. Переписчик открыл мутные глаза и спросил: - Я все сделал правильно? Вася хотел ответить прямо: «Нет, неправильно, никто из нас не так живет», но сказал другое: - Отдыхайте. Теперь это не важно.

В тот вечер он вернулся домой поздно. Мать сидела у лампы и штопала перчатку. - Где ты был? - В больнице. - Опять? И что ты там нашел? Он посмотрел на ее усталое, еще красивое лицо, на тонкие пальцы с иглой и вдруг неожиданно для себя опустился перед ней на колени, как в детстве. - Маменька, я, кажется, понял, чего папа просил в последние минуты. Он просил не жалеть его, а перестать лгать. Она долго молчала, потом отложила шитье и погладила сына по голове. Впервые после смерти мужа они плакали вместе, без слов и без позы.

Лето прошло. Дом перестал быть домом траура и стал просто домом, где живут двое, заново учащиеся смотреть друг на друга. Прасковья Федоровна все так же считала деньги и все так же сердилась по пустякам, но в ее сердитости уже не было прежней самодовольной уверенности. Она часто спрашивала сына о больнице и слушала, не перебивая.

А Вася, взрослея, понял простую и тяжелую вещь: страх смерти меньше, чем страх прожить, не любя. И когда через много лет, уже в мундире молодого чиновника, он в первый раз подписывал бумагу, от которой зависела чужая судьба, рука его на мгновение дрогнула. Он увидел перед собой не формуляр, а лицо отца, осветившееся перед концом. И тихо, чтобы не услышал секретарь, произнес: - Ее нет больше. Есть только то, как мы живем.

1x
Cargando comentarios...
Loading related items...

"Todo lo que haces es sentarte y sangrar." — Ernest Hemingway