Capítulo 7 de 37

Глава VII. Новое доказательство безполезности паспортов в полицейском деле

Агент сошел на набережную и быстро направился к консульскому бюро. По его настоятельному требованию, его допустили тотчас же к консулу.

-- Г. консул, сказал он, без всяких предисловий, -- я имею большое основание предполагать что человек которого я ищу находится на Mongolia.

И Фикс сообщил консулу свой разговор со слугой о паспорте.

-- Хорошо, мистер Фикс, отвечал консул, -- я не прочь посмотреть на этого негодяя. Но может-быть он не явится ко мне в бюро, если он действительно то что вы предполагаете. Вор не любит оставлять за собою следы, и к тому же паспортная формальность не обязательна.

-- Г. консул, отвечал он, -- если это человек ловкий, как следует предполагать, то он явится.

-- Визировать свой паспорт?

-- Да. Паспорты служат только для того чтобы стеснять честных людей в их движениях и содействовать бегству мошенников. Я утверждаю что паспорт у него исправный, но надеюсь что вы его визировать не будете....

-- Это почему? Если паспорт исправен, отвечал консул, -- то я не имею права отказать ему в моей визе.

-- Однако, г. консул, мне необходимо задержать здесь этого человека до тех пор, пока я не получу из Лондона приказа об его аресте.

-- Это ваше дело, мистер Фикс, отвечал консул; -- что до меня касается, я не могу....

Консул не докончил своей фразы. В эту минуту постучались в дверь его кабинета, и служитель бюро ввел двух иностранцев; из них один был тот слуга который разговаривал с сыщиком.

И действительно то были господин и слуга. Господин подал свой паспорт, лаконически прося консула приложить к нему визу. Тот взял пасспорт и внимательно прочел его, между тем как Фикс, стоя в углу кабинета, разсматривал или, точнее сказать, пожирал глазами иностранца.

Прочитав паспорт, консул спросил:

-- Вы мистер Филеас Фогг, эсквайр?

-- Да, сэр, отвечал джентльмен.

-- А этот человек ваш слуга?

-- Да. Француз, по имени Паспарту.

-- Вы едете из Лондона?

-- Да.

-- А куда вы едете?

-- В Бомбей.

-- Хорошо, сэр. Вам известно что формальность визы излишняя и что мы уже не требуем предъявления паспорта?

-- Знаю, сэр, отвечал Филеас Фогг, -- но я желаю чтобы ваша виза свидетельствовала о моем проезде чрез Суэз.

-- Как вам угодно.

И консул, пометив паспорт, приложил к нему свою печать. Мистер Фогг заплатил пошлину за визу и холодно раскланявшись вышел из бюро в сопровождении своего слуги.

-- Ну что же вы скажете? спросил агент.

-- Я скажу, отвечал консул, -- что по наружности он совершенно честный человек!

-- Может-быт, сказал Фикс, -- но теперь не о том дело. Не находите ли вы, господин консул, что этот флегматический джентльмен как две капли воды похож на вора приметы которого мне присланы?

-- Сознаюсь, но ведь вам лучше моего известно что значит описание примет...

-- Надо пояснить все это, отвечал Фикс, -- слуга мне кажется не такой непроницаемый как его господин, к тому же он Француз и конечно любит поболтать. До скорого свидания, г. консул.

Сказав это, агент вышел и отправился отыскивать Паспарту.

Между тем мистер Фогг, оставив консульское бюро, направил шаги свои к пристани. Пред вступлением на пароход, он дал несколько приказаний своему слуге и один взошел в свою каюту на Mongolia. Он взял свою записную книжку, где находились следующия заметки:

"Выехал из Лондона, в среду 2го октября, 35 минут 11го вечером.

"Прибыл в Париж в четверг, 3го октября, в 7 часов утра.

"Выехал из Парижа в четверг, 40 минут девятого утром.

"Прибыл в Турин через Мон-Сени в пятницу, 4го октября, 35 минут седьмого утром.

"Выехал из Турина в пятницу 20 минут восьмого утром.

"Прибыл в Бриндизи в субботу 5го октября, в 4 часа утра.

"Сел на Mongolia в субботу в 5 часов вечера.

"Прибыл в Суэз в среду, 9го октября, в 11 часов утра.

"Всего издержано: 156Ґ часов, или днями: 12Ґ дней.

Мистер Фогг вписал эти числа на дорожнике расположенном столбцами, который указывал -- со 2го октября до 21го декабря -- месяц, число, день, установленные прибытия, и прибытия действительные в каждый главный пункт: Бриндизи, Суэз, Бомбей, Калькутта, Сингапур, Гонконг, Йокагама, Сан-Франциско, Нью-Йорк, Ливерпуль, Лондон, и который давал возможность вычислить выигрыш или проигрыш времени на каждом пункте переезда.

Таким образом этот методический дорожник давал отчет обо всем, и мистер Фогг всегда знал идет ли он вперед или опаздывает.

Итак в этот день, в среду 9го октября, он вписал свое прибытие в Суэз, которое, согласуясь с установленным приходом, не давало ему ни выигрыша, ни проигрыша.

Затем он приказал подать себе завтракать в свою каюту. Что касается осмотра города, то он об этом и не подумал, принадлежа к той породе Англичан которые предоставляют своим слугам осматривать объезжаемые ими страны.