Сказочница против налоговой: как Астрид Линдгрен получила ставку 102% и пошла в атаку
Представьте: тридцатишестилетняя стенографистка с подвёрнутой ногой лежит дома и от скуки карябает в блокноте историю про девочку, которая живёт без взрослых и держит над головой лошадь. Крупное издательство отказывает. Через год эта девочка перевернёт детскую литературу.
Сегодня Астрид Линдгрен исполнилось бы 119 лет. И вот что странно: чем дольше разглядываешь эту милую шведскую бабушку с книжной полки, тем меньше она на неё похожа.
Родилась она 14 ноября 1907 года на хуторе Несс возле городка Вимmerby в Смоланде. Семья арендовала землю у местного прихода, денег хватало впритык, зато детям позволялось почти всё: лазать по сеновалам, прыгать с крыш сараев, возвращаться домой в синяках и с гордым видом. Позже Линдгрен не раз говорила, что именно оттуда, из этого хаоса и воли, выросли все её книги. Верить ей хочется безоговорочно; впрочем, сомневаться незачем.
Копенгаген.
В восемнадцать лет она забеременела от редактора газеты, в которой подрабатывала, — женатого, и намного старше. Для деревенской Швеции двадцатых это был приговор, и рожать девушка поехала в Данию, где к незамужним матерям относились спокойнее. Сын Ларс появился на свет в декабре 1926 года и первые годы жил у приёмной матери в Копенгагене. Астрид ездила к нему поездом, когда удавалось выкроить деньги и выходной; потом, уже работая секретарём и вышедши замуж за Стуре Линдгрена, забрала мальчика домой. Об этом куске жизни она десятилетиями молчала. Попробуйте после такого сказать, что детская писательница не понимает, как бывает одиноко ребёнку.
Теперь Пеппи. В 1941 году дочка Карин слегла с воспалением лёгких и потребовала: расскажи про Пеппи Длинныйчулок. Имя придумала сама, откуда — загадка. Мать рассказывала, рассказывала, рассказывала... а в 1944-м поскользнулась на льду, повредила ногу и, раз уж делать всё равно нечего, застенографировала всё это в тетрадь. Подарок на десятилетие дочери. Копию отправила в издательство Bonniers — и получила вежливый отказ. В 1945-м ту же рукопись, чуть пригладив, она принесла на конкурс издательства Rabén & Sjögren, и там девочка с рыжими косами, торчащими в стороны, взяла первый приз.
Дальше начался скандал, причём самый шведский из возможных: никто не кричал, все писали возмущённые статьи. Критик Юхан Ландквист назвал героиню вредным примером: мол, что за ребёнок, который не слушается взрослых, живёт сам по себе и врёт без зазрения совести? Подумайте, как звучит полное имя этой «вредительницы»: Пиппилотта Виктуалия Рульгардина Крисминта Эфраимсдоттер Длинныйчулок. Дочь капитана, хозяйка виллы «Курица», хозяйка обезьянки господина Нильссона и, конечно, лошади. А главное — единственный человек в книге, который не боится ни полицейских, ни учителей, ни собственной тени. Дети поняли всё мгновенно. Взрослые разбирались ещё лет двадцать.
Мало кто помнит, чем она занималась в войну. С 1940-го по 1944-й Линдгрен служила в цензуре: вскрывала и читала чужие письма, которые шли через Швецию. Параллельно вела дневник, куда вклеивала газетные вырезки и записывала, как Европа сползает в бойню. Дневники вышли в 2015 году, и читаются они как хроника женщины, которая прекрасно знает, что мир взрослых вовсе не такой уютный, каким его рисуют. Отсюда, кстати, и тёмные страницы позднего периода.
Возьмите «Братьев Львиное Сердце» (1973). Двое мальчиков, больной Карл по прозвищу Сухарик и старший Юнатан, — и пожар, в котором Юнатан гибнет, спасая младшего. Дальше они встречаются в сказочной стране Нангияла, где идёт война с тираном Тенгилем и драконом Катлой. Финал: братья прыгают с обрыва — в следующую страну. Родители, педагоги и библиотекари тогда спорили до хрипоты: можно ли такое детям? Линдгрен отвечала примерно так: дети знают о смерти больше, чем нам удобно думать, и лучше разговаривать с ними честно. Кто читал, тот помнит — ком в горле остаётся на годы.
А потом «Ронья, дочь разбойника» (1981). Две враждующие шайки, замок, расколотый ударом грома пополам, пропасть Адова пасть между половинами; на одной стороне Маттис с дочкой Ронье, на другой — Борка с сыном Бирком. Ненависть, которая передаётся по наследству вместе с мебелью. И девочка, которая выбирает друга, а не клан, — и уходит в лес, пока взрослые не научатся быть людьми. Ничего себе сюжет для «детской сказки», правда?
Но самая забавная история — не в книгах. В 1976 году Линдгрен обнаружила, что как владелица собственного небольшого дела (по сути, писатель-предприниматель) платит налоги по предельной ставке в 102 процента. Больше, чем зарабатывает. Она не стала молча считать убытки: написала в газете Expressen сатирическую сказку «Помперипосса в Монисмании» — про писательницу, которую государство обирает до нитки. Скандал вышел оглушительный (а как иначе, имя-то на всю страну). В сентябре того же года социал-демократы впервые за сорок четыре года проиграли выборы. Приписывать это исключительно ей было бы натяжкой; но и отрицать, что сказочница дала людям слова для их раздражения, тоже глупо.
Ещё через два года, в 1978-м, ей вручили премию мира немецких книготорговцев, и вместо благодарственной открытки она произнесла речь «Никакого насилия!» — о том, что детей нельзя бить, потому что побитый ребёнок вырастает и бьёт других. Через год, в 1979-м, Швеция первой в мире законодательно запретила телесные наказания детей. Прямую причинную связь доказать трудно, но её речь в этой истории цитируют до сих пор, и не зря.
В России её читали так, будто она писала для нас. Заслуга — переводчицы Лилианны Лунгиной, которая подарила русскому читателю и Карлсона, и Пеппи, да с такими интонациями, что шведский оригинал порой кажется бледнее. Всего же книги Линдгрен переведены более чем на сто языков, тиражи исчисляются сотнями миллионов, а в 2002-м, после её смерти в январе (ей было 94), появилась международная премия её имени — пять миллионов шведских крон за детскую литературу.
И всё-таки главное, что она сделала, умещается в одно предложение. Она первой убедительно сказала детям: вы не обязаны быть удобными. Не больше и не меньше. А взрослые — те пусть сначала дочитают до конца.
Paste this code into your website HTML to embed this content.