Article Nov 18, 06:08 AM

Как Астрид Линдгрен ответила налоговой сказкой — и пошатнула правительство Швеции

Представьте: приходит налоговое извещение, и по бумажке выходит, что с каждой лишней заработанной кроны государство забирает больше, чем крона. Сто два процента. Нормальный человек выругается, сунет конверт в ящик и включит телевизор. А одна шведская писательница села за пишущую машинку и сочинила сказку — злую, смешную, с издевательски вежливым тоном. Говорят, именно она помогла вынести из власти партию, которая сидела там сорок четыре года.

Астрид Линдгрен.

Сегодня ей исполнилось бы 119. Родилась она 14 ноября 1907-го на хуторе Нэс под городком Виммербю, в Смоланде — краю камней, ельников и упрямых людей. Родители, Самуэль Август и Ханна, арендовали землю у местной церкви; детей было четверо. Жили не богато, работы хватало всем, но малышню никто не гонял: лазили по сеновалам, строили шалаши, пропадали с животными до темноты. Позже Линдгрен говорила, что детство у неё было счастливое, и, судя по книгам, не лукавила. Книги вообще выдают её с головой.

Но идиллия кончилась рано — и совсем не по-сказочному. В восемнадцать Астрид, стажёрка в редакции местной газеты, забеременела от главного редактора. Ему было за пятьдесят, он был женат и как раз разводился. Виммербю 1926 года такое не прощало (точнее, прощало, но только мужчинам). Она уехала в Стокгольм, выучилась на секретаря, а рожать отправилась в Копенгаген: датский закон позволял не называть имя отца и матери. Сын Ларс родился в декабре. Первые годы мальчик жил у приёмной датской мамы, а Астрид моталась к нему при первой возможности — поездами, с вечным страхом опоздать. Домой она забрала его только в 1931-м, выйдя замуж за Стуре Линдгрена. После этого её книги читаются иначе. Сколько в них детей, оставшихся без взрослых или с взрослыми, которые толку не дают! Совпадение? Не думаю.

В 1941 году дочь Карин слегла с воспалением лёгких и потребовала сказку. Про кого? «Про Пеппи Длинныйчулок», — выдала девочка, придумав имя прямо на месте. Откуда оно взялось, не знала и сама Карин. Астрид начала рассказывать — и рассказывала годами. В 1944-м, поскользнувшись на льду и подвернув ногу, она оказалась прикована к постели, записала всё стенографией, перепечатала и подарила дочери на десятилетие. Крупное издательство «Боннье» рукопись отвергло. Зато маленькое «Рабен и Шёгрен» объявило конкурс детских книг, и в 1945-м победила именно «Пеппи».

Что в ней такого? Девятилетняя девочка живёт одна на вилле «Курица» (по-шведски — Вилла Вилекулла) с обезьянкой господином Нильсоном и лошадью. В чемодане — золотые монеты. Отец — король людоедов на далёком острове. Лошадь она поднимает одной рукой, в школе её терпения хватает ненадолго, а взрослым Пеппи говорит всё, что о них думает. Для 1945 года — форменная диверсия. Одни педагоги хватались за сердце, критик Джон Ландквист считал книгу вредной для детей. Дети, как водится, никого не спрашивали.

Мало кто помнит, чем она занималась в войну. С 1940 года Линдгрен работала в шведской почтовой цензуре: читала чужие письма — перехваченные, подозрительные, иногда просто отчаянные, — и по вечерам вела дневник. Он вышел только в 2015-м, как «Военные дневники», и читается как хроника человека, который целый день смотрит, как мир сходит с ума, а потом идёт домой кормить детей. После такого понятно, откуда у неё это упрямое «никакого насилия».

В 1978-м, получая во Франкфурте премию мира немецких книготорговцев, она пересказала историю про маму, решившую отшлёпать сынишку. Мальчика отправили в сад за прутом. Он вернулся в слезах и принёс камень: прута, мол, не нашёл, вот, бросайте. И мама вдруг поняла, что ребёнок думает: если она готова сделать ему больно, значит, нужно оружие посерьёзнее. Прут полетел в сторону. Вся лекция о воспитании — минута. Зал, по рассказам, молчал.

Для нас, русскоязычных, Линдгрен долго была прежде всего Карлсоном. Шведская книга вышла в 1955-м, но к нашему читателю пришла в 1957-м — в переводе Лилианны Лунгиной, которая вдохнула в толстяка с пропеллером такую родную, кухонную речь, что «пустяки, дело житейское» давно живёт отдельно от книги. Хороший переводчик — это вообще соавтор. Иногда — главный.

А в 1973-м вышли «Братья Львиное Сердце», и взрослые, привыкшие считать Линдгрен автором рыжих косичек, заёрзали. Больной мальчик по прозвищу Сухарик знает, что скоро не станет. Старший брат Юнатан выносит его из горящего дома — и гибнет сам. Дальше — страна Нангиала, тиран Тэнгиль, дракон Катла, восстание. И финал: братья прыгают с обрыва, чтобы уйти в следующий мир. Родители писали ей возмущённые письма. Линдгрен объясняла, что хотела утешить тех, кто боится смерти. Утешила или напугала — спор идёт полвека, а книгу не выпускают из рук.

«Ронья, дочь разбойника», 1981 год. Девочка рождается в грозовую ночь, когда молния расщепляет замок её отца, предводителя разбойников Маттиса, пополам. Во вторую половину въезжает шайка Борки — враги. Вот вам и вся метафора вражды, которую поймёт любой, кто хоть раз участвовал в семейной склоке из-за наследства. Ронья дружит с сыном Борки, Бирком, бродит по лесу среди серых карликов и диких гарпий, ссорится с отцом, мирится, ссорится снова. Это не сказка про разбойников. Это сказка о том, как вырасти и не вступить в войну, которую начали задолго до тебя. (В 2014-м по ней сняла анимационный сериал японская студия «Гибли».)

И, конечно, налоги. В марте 1976-го газета «Экспрессен» напечатала её «Помперипоссу в Монисмании»: сказку о детской писательнице, которая платит государству сто два процента от прибавки к доходу. Писательница — она сама, Монисмания — Швеция, настолько влюблённая в деньги, что забирает их все. Сама Линдгрен, между прочим, голосовала за социал-демократов. Правительство отмахнулось. В сентябре социал-демократы проиграли выборы — впервые за сорок четыре года. Историки до сих пор делят вину: сколько в этом Линдгрен, сколько атомной энергетики и прочих причин. Но налоговую систему пересматривали уже в атмосфере, где от сказки о Помперипоссе было не отмахнуться. А в 1980-х она взялась за коров и свиней: её кампания за права сельскохозяйственных животных закончилась законом 1988 года, который в Швеции в шутку называют «законом Линдгрен».

Она ушла из жизни 28 января 2002 года в Стокгольме, в 94 года, в квартире на Далагатан, где прожила с 1941-го. В тот же год правительство Швеции учредило премию её имени — АЛМА, одну из самых крупных в мире наград за детскую литературу. Книги Линдгрен переведены больше чем на сто языков, а с 2015 года её портрет — на банкноте в двадцать крон.

Но самое странное её достижение другое. Взрослая женщина, налогоплательщица, секретарь, мать написала про девочку, которая никого не боится, — и целые поколения тихо поверили, что так можно. Не лошадь поднимать, нет. Просто не бояться. Маловато для литературы? Попробуйте.

1x
Loading comments...
Loading related items...

"Start telling the stories that only you can tell." — Neil Gaiman